1
00:02:55,780 --> 00:02:58,570
Η Εξοχότητά του, ο προστάτης του Ράιχ,
θα φτάσει σύντομα.
2
00:03:02,240 --> 00:03:04,330
Τι πρόοδο έχεις κάνει,
Ο στρατηγός Βοτρούμπα...
3
00:03:04,540 --> 00:03:07,790
κατά την πρόσληψη του Τσέχου σας
αντισοβιετικό τάγμα;
4
00:03:08,000 --> 00:03:12,130
- Ξέρεις ότι ο Φύρερ βασίζεται σε σένα.
- Ναι, αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο...
5
00:03:12,340 --> 00:03:15,210
οι αγρότες και οι εργάτες μας είναι,
δυστυχώς πολύ συμπαθητικός...
6
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
στους Ρώσους.
7
00:03:16,920 --> 00:03:21,600
Ίσως η παραγωγή μας να αυξηθεί
αν οι εργαζόμενοι της Skoda είχαν υψηλότερο μισθό...
8
00:03:21,800 --> 00:03:24,220
αφού το επίδομα διατροφής μας είναι πολύ χαμηλό...
9
00:03:24,430 --> 00:03:26,930
με αποτέλεσμα συχνά την εξάντληση.
10
00:03:27,140 --> 00:03:31,230
Ομολογουμένως, οι εργάτες σας μπορεί να είναι
υποαμειβόμενοι ως εργαζόμενοι...
11
00:03:31,440 --> 00:03:35,230
αλλά ως κατώτερη φυλή, ως σκλάβοι,
είναι πολύ υπερπληρωμένοι.
12
00:03:35,440 --> 00:03:37,490
Να τους δώσουμε μεγαλύτερους μισθούς, λέτε;
13
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
Άρα μπορούν να εκτυπώσουν περισσότερη από αυτή την υπόγεια προπαγάνδα;
14
00:03:45,040 --> 00:03:47,250
Διανέμουν αυτό το εγκληματικό υλικό
καθημερινά στο εργοστάσιο της Skoda.
15
00:03:47,910 --> 00:03:50,250
Κάθε τμήμα είναι μολυσμένο!
16
00:04:01,430 --> 00:04:04,890
Κύριε αριστεία, ο προστάτης του Ράιχ!
17
00:05:00,240 --> 00:05:03,950
[Μιλώντας Γερμανικά]
18
00:05:08,740 --> 00:05:11,290
Η Εξοχότητά του, ο προστάτης του Ράιχ,
θέλει να πει...
19
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
ότι οι αναφορές από τη Skoda
είναι ένα σάπιο χάος.
20
00:05:14,130 --> 00:05:17,210
Ο βρωμερός χοίρος στη Skoda
αρνούνται να εργαστούν.
21
00:05:18,880 --> 00:05:23,590
[Στα γερμανικά]
Στη Skoda υπάρχουν 37.000 εργαζόμενοι εκεί.
22
00:05:23,840 --> 00:05:26,850
Και η δολιοφθορά είναι εκτός ελέγχου...
23
00:05:27,050 --> 00:05:29,180
όμως εκτελέστηκαν μόνο 50.
24
00:05:29,390 --> 00:05:30,680
Γιατί όχι 500;
25
00:05:30,890 --> 00:05:32,350
Τι είπε;
26
00:05:32,560 --> 00:05:36,230
Είπε «Το να πυροβολείς μόνο 50 από τις 37.000 είναι γελοίο»...
27
00:05:36,440 --> 00:05:39,570
απαιτεί τουλάχιστον 500 ζωές.
Οι περιορισμοί δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα.
28
00:05:39,780 --> 00:05:41,900
Σιωπή!
29
00:05:45,320 --> 00:05:48,160
Το εργοστάσιο πυρομαχικών στην Τσεχοσλοβακία ...
30
00:05:48,370 --> 00:05:50,580
θα τεθεί στα χέρια της Γκεστάπο.
31
00:05:50,950 --> 00:05:52,540
Εγώ προσωπικά θα είμαι υπεύθυνος για τη Skoda.
32
00:05:52,790 --> 00:05:54,960
Αν μου επιτρέπεται, Εξοχότατε...
33
00:05:55,170 --> 00:06:00,300
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος,
κάτι όχι τόσο δραστικό...
34
00:06:00,500 --> 00:06:04,090
Είναι τρελός αυτός ο άνθρωπος...
35
00:06:04,300 --> 00:06:07,720
μου μιλάς σε αυτή τη γλώσσα;
36
00:06:07,930 --> 00:06:11,430
Επιμένω ότι όλα τα Τσέχικα μιλούν μόνο
στα γερμανικά. Το κατάλαβες;
37
00:06:11,640 --> 00:06:14,850
Γερμανός! Γερμανός! Γερμανός! Γερμανός!
38
00:06:15,060 --> 00:06:20,230
Θα τα διδάξω αυτά τα πρόβατα
στο εργοστάσιο της Skoda να υπακούσουν...
39
00:06:20,480 --> 00:06:22,650
να μην γυρίσω να ακούσω
ή υπακούστε ξανά στους προδότες.
40
00:06:22,860 --> 00:06:24,610
Το αυτοκίνητό μου!
41
00:06:42,840 --> 00:06:47,680
Για όσους δεν κατάλαβαν
οι τελευταίες παρατηρήσεις του Σεβασμιωτάτου...
42
00:06:47,930 --> 00:06:49,720
ολόκληρη η τσεχική παραγωγή οπλισμού ...
43
00:06:49,930 --> 00:06:54,640
μεταβιβάζεται πλέον στην εξουσία μου,
υπό την Γκεστάπο.
44
00:06:54,930 --> 00:06:58,020
Ο ίδιος ο προστάτης του Ράιχ
θα επιβλέπει προσωπικά...
45
00:06:58,230 --> 00:07:02,320
τις απαραίτητες εκτελέσεις στο εργοστάσιο της Skoda.
46
00:07:03,820 --> 00:07:05,570
Στη Skoda!
47
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Κυρία Ντβόρζακ!
48
00:07:31,760 --> 00:07:33,850
- Καλημέρα, κυρία Νοβότνι.
- Καλημέρα.
49
00:07:34,060 --> 00:07:36,180
Ελπίζω να έχω 2 κιλά. από πατάτες.
50
00:07:36,430 --> 00:07:40,480
Λυπάμαι, κυρία Novotny,
ίσως αύριο.
51
00:07:40,690 --> 00:07:42,480
Τα γογγύλια είναι ωραία.
52
00:07:42,730 --> 00:07:45,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είναι γογγύλια
πάλι, και ένα ωραίο κεφάλι λάχανο.
53
00:07:46,110 --> 00:07:49,410
- Γιατί λειτουργεί το μοτέρ σας;
- Απλώς περιμένω τον ναύλο μου.
54
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Ξέρετε ότι η βενζίνη είναι
διέταξε να μην σπαταλήσει;
55
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
Ναι, αλλά η μπαταρία μου έχει εξαντληθεί,
δεν θα ξαναρχίσει.
56
00:07:54,950 --> 00:07:57,960
Σταματήστε το μοτέρ!
Σταματήστε το μοτέρ!
57
00:07:59,830 --> 00:08:02,130
Τώρα, ξεκινήστε το ξανά.
58
00:08:05,420 --> 00:08:08,010
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει φορτιστεί.
59
00:08:08,220 --> 00:08:13,140
Έτσι, συνεχίζετε αυτό το κόλπο δολιοφθοράς
για να εξαντλήσουμε τα καύσιμα μας.
60
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
- Συνέχισε και μη σταματάς.
- Δεν ξέρω, δεν το καταλαβαίνω.
61
00:08:15,640 --> 00:08:18,560
- Έπρεπε να το σηκώσω σήμερα το πρωί.
- Οδηγήστε στο αστυνομικό τμήμα.
62
00:08:18,770 --> 00:08:21,650
- Ναι, αλλά δεν φορτίστηκε ποτέ...
- Εμπρός! Προς τα εμπρός!
63
00:08:34,950 --> 00:08:37,700
Ο Βάνια συνελήφθη.
Ξεκίνησε, γρήγορα.
64
00:08:42,670 --> 00:08:44,210
Χάγια.
65
00:09:16,530 --> 00:09:18,790
Με συγχωρείτε κυρία, αλλά είδατε
ένα ταξί που περιμένει;
66
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
Ναι, πριν από λίγα λεπτά...
67
00:09:20,710 --> 00:09:23,500
φαινόταν να είχε κάποιο πρόβλημα
με την Αστυνομία Εργασίας.
68
00:09:23,710 --> 00:09:25,130
Έφυγαν μαζί του.
69
00:09:25,330 --> 00:09:26,790
Σας ευχαριστώ.
70
00:09:41,520 --> 00:09:43,390
[Μιλώντας Γερμανικά]
Πήγαινε εκεί.
71
00:09:43,600 --> 00:09:45,860
Εσύ, κοίτα εκεί.
72
00:09:48,900 --> 00:09:50,360
Γεια, δεσποινίς..
73
00:09:50,860 --> 00:09:54,200
Ένας άντρας τρέχει έξω από εκείνο το δρομάκι.
Τον είδες;
74
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
Ναί.
75
00:10:07,710 --> 00:10:10,090
Προς ποια κατεύθυνση έτρεξε;
76
00:10:11,840 --> 00:10:13,550
Από εδώ!
77
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα.
78
00:10:29,400 --> 00:10:31,150
Και βάλτο στα βιβλία.
79
00:10:32,690 --> 00:10:35,240
Ευχαριστώ, κυρία Ντβόρζακ.
80
00:11:01,270 --> 00:11:02,980
Ταυτότητες.
81
00:11:10,070 --> 00:11:11,910
Ένα, παρακαλώ.
82
00:11:49,190 --> 00:11:51,320
Ο Χάιντριχ πυροβολήθηκε!
83
00:11:51,570 --> 00:11:54,870
Ο Χάιντριχ πυροβολήθηκε!
84
00:11:55,830 --> 00:11:58,200
Σούταρε ο Χάιντριχ!
85
00:11:58,410 --> 00:12:00,910
Ο Χάιντριχ πυροβολήθηκε!
86
00:12:12,550 --> 00:12:14,090
Σταματήστε την ταινία!
87
00:12:14,300 --> 00:12:15,390
Φώτα αναμμένα!
88
00:12:15,600 --> 00:12:17,560
Σταματήστε την ταινία!
89
00:12:18,430 --> 00:12:20,810
Ποιος ξεκίνησε αυτό το χειροκρότημα;
90
00:12:21,020 --> 00:12:22,770
Ποιος το ξεκίνησε;
91
00:12:22,980 --> 00:12:24,270
Απάντησέ μου.
92
00:12:24,480 --> 00:12:25,860
Κανείς εδώ δεν χειροκρότησε.
93
00:12:26,060 --> 00:12:28,150
Απαιτώ ποιος ξεκίνησε αυτό το χειροκρότημα.
94
00:12:28,360 --> 00:12:30,570
Ο άγνωστος στρατιώτης.
95
00:12:30,820 --> 00:12:32,990
Βγάλτε τα δελτία ταυτότητάς σας.
96
00:12:33,200 --> 00:12:35,780
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
97
00:12:36,620 --> 00:12:38,990
Μείνε εδώ.
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
98
00:12:39,240 --> 00:12:41,290
[Μιλώντας Γερμανικά]
Κανείς δεν μπορεί να φύγει!
99
00:12:41,500 --> 00:12:43,120
- Κύριε;
- Τι;
100
00:12:44,540 --> 00:12:46,920
Περίμενε ένα λεπτό, Άννα,
τι είναι η βιασύνη;
101
00:12:47,170 --> 00:12:49,460
Bohemia Herald!
Νέο διάταγμα συντελεστών!
102
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
103
00:12:51,130 --> 00:12:53,090
Bohemia Herald!
Νέο διάταγμα συντελεστών!
104
00:12:53,300 --> 00:12:55,220
Ποιος νοιάζεται; Πήραμε τον Χάιντριχ
105
00:13:02,350 --> 00:13:07,400
Απαγορεύεται η περιπλάνηση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
κλείστε πόρτες και παράθυρα.
106
00:13:07,610 --> 00:13:10,360
Χωρίς περιπλάνηση.
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
107
00:13:19,700 --> 00:13:20,740
Όχι! Όχι!
108
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
-Μα θα μείνω εδώ.
- Όχι δεν μπορείς.
109
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Αλλά γιατί;
Λόγω της σύλληψης των οδηγών ταξί;
110
00:13:26,210 --> 00:13:27,540
Δεν ξέρω, παραγγελίες.
111
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι. Κάποιος
μπορεί να με αναγνώρισε.
112
00:13:30,340 --> 00:13:33,010
- Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο.
- Αλλά θα ελέγξουν όλα τα ξενοδοχεία
113
00:13:33,210 --> 00:13:36,050
- Πού να πάω;
- Δεν μπορώ να σε πάρω;
114
00:13:57,450 --> 00:14:01,200
Πάντα ονειρευόμουν να δώσω ένα δικό μου
κοριτσακι το πιο ομορφο προικο...
115
00:14:01,450 --> 00:14:04,700
Αλλά με αυτούς τους Γερμανούς, όλα τα μαγαζιά έχουν ξεσκαρτάρει.
116
00:14:04,910 --> 00:14:09,710
Μα μάνα, δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα
πιο όμορφο. Και ήταν δικό σου.
117
00:14:10,290 --> 00:14:13,170
- Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο κόψιμο.
- Περικοπή;
118
00:14:13,380 --> 00:14:15,510
Τώρα κοίτα, θεία Μίλι, το πρότεινα
Πριν από 3 μήνες και από τότε κάθε μέρα.
119
00:14:15,760 --> 00:14:19,050
- Τώρα απομένουν μόνο 2 εβδομάδες.
- Γεια σας κορίτσια.
120
00:14:19,260 --> 00:14:20,850
- Γεια σου πατέρα.
- Γεια σου, Στέπαν.
121
00:14:21,050 --> 00:14:22,510
Ελένη.
122
00:14:22,720 --> 00:14:24,220
Τίποτα λάθος, Στέπαν, υπάρχει;
123
00:14:24,430 --> 00:14:26,140
Όχι, όχι, τίποτα απολύτως.
124
00:14:26,350 --> 00:14:29,150
- Κάποιος πυροβόλησε τον Χάιντριχ.
- Πυροβόλησε τον Χάιντριχ; Οταν;
125
00:14:29,350 --> 00:14:31,770
- Πού;
- Το μεσημέρι στη λεωφόρο Κλάντνο...
126
00:14:31,980 --> 00:14:35,070
αυτό που τώρα πρέπει να ονομάζουμε «Οδός Λούντεντορφ».
127
00:14:35,570 --> 00:14:37,700
Είναι όλα στο χαρτί εκεί.
128
00:14:38,860 --> 00:14:40,320
Πατέρας.
129
00:14:40,530 --> 00:14:42,120
Ναί;
130
00:14:42,370 --> 00:14:45,330
Νομίζω ότι πρέπει να τον έχω δει.
Ο άνδρας που πυροβόλησε...
131
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
Κλείστε την πόρτα.
132
00:14:55,460 --> 00:14:58,170
- Είμαι σίγουρος ότι τον είδα.
- Δεν έχεις δει κανέναν.
133
00:14:58,380 --> 00:15:02,010
- Είμαι σίγουρος ότι έχω.
- Δεν έχεις δει κανέναν!
134
00:15:02,220 --> 00:15:04,350
Πατέρα, δεν έχεις καμία σχέση...
135
00:15:04,560 --> 00:15:10,230
Όχι, μαϊμού, σχεδόν. Είμαι πολιτικά
αποσυνδεδεμένο για πάνω από 15 χρόνια τώρα.
136
00:15:10,440 --> 00:15:13,400
Είναι καλύτερο σε τέτοια θέματα, δεν μιλάει κανείς.
137
00:15:13,650 --> 00:15:16,400
Παράδειγμα: Το λες στον Α...
138
00:15:16,610 --> 00:15:19,900
Ο Α το εμπιστεύεται στον Β,
Το Β περιορίζεται στο Γ...
139
00:15:20,110 --> 00:15:25,240
Το C αποκαλύπτει το μυστικό στο D και είναι
όχι πολύ μακριά από το E ή το F.
140
00:15:25,450 --> 00:15:29,620
Ο F το αναφέρει ο G
και το G σημαίνει Γκεστάπο.
141
00:15:29,830 --> 00:15:32,670
Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά σε σένα πατέρα...
142
00:15:32,880 --> 00:15:35,670
Άκου, έλα εδώ, έλα εδώ. Ματιά.
143
00:15:40,720 --> 00:15:41,930
Εδώ.
144
00:15:42,140 --> 00:15:43,930
Ο ορισμός του "κανείς"...
145
00:15:44,140 --> 00:15:48,100
"Ούτε κανένα, ούτε ένα, ούτε ένα, κανένα!"
146
00:15:48,350 --> 00:15:51,140
Ούτε σε μένα, ούτε στη μητέρα σου
όχι στο αδερφάκι σου...
147
00:15:51,350 --> 00:15:55,190
ούτε καν στον αρραβωνιαστικό σου, Γιαν.
Κανείς δεν είναι «κανένας»!
148
00:15:55,650 --> 00:16:01,030
Κοίτα, έχω αυτήν την παλιά μπαταρία εδώ και 5 χρόνια.
Μερικές φορές λειτουργεί, μερικές φορές όχι.
149
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Είναι γεμάτο κουάρκ!
150
00:16:02,530 --> 00:16:05,030
Υπάρχουν επίσης μερικά κουάρκ στις ετικέτες.
151
00:16:05,240 --> 00:16:08,790
Σύμφωνα με την Γκεστάπο, ανήκουν σε αυτοκίνητο που κάηκε...
152
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
τον περασμένο Οκτώβριο.
153
00:16:13,330 --> 00:16:16,130
- Αυτό είναι το όψιμο χαρτί;
- Ναι.
154
00:16:16,340 --> 00:16:17,840
Μπορώ να το κοιτάξω;
155
00:16:18,050 --> 00:16:19,760
Ναι.
156
00:16:30,730 --> 00:16:33,440
Το ταξί σας ήταν το αυτοκίνητο απόδρασης!.
157
00:16:34,650 --> 00:16:37,400
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
158
00:16:38,110 --> 00:16:40,530
Θα μιλήσεις με την Γκεστάπο.
159
00:17:03,380 --> 00:17:05,220
Προσοχή!
160
00:17:06,640 --> 00:17:09,220
«Με εντολή της Αστυνομίας Εργασίας...
161
00:17:09,430 --> 00:17:11,060
«όλα τα εστιατόρια, τα καφέ,
θέατρα...
162
00:17:11,270 --> 00:17:13,390
«και τα δημόσια κτίρια θα
κλείσε αμέσως.
163
00:17:13,640 --> 00:17:15,810
«Απαγόρευση κυκλοφορίας, 7:00, απότομη.
164
00:17:16,020 --> 00:17:20,230
«Μετά από αυτή την ώρα, οποιοδήποτε άτομο στο
ο δρόμος θα πυροβοληθεί στη θέα».
165
00:17:24,950 --> 00:17:27,660
- Πρέπει να έχει ξεπεράσει τα σύνορα.
- Δεν υπάρχουν πλέον σύνορα.
166
00:17:27,910 --> 00:17:29,620
Τα τρένα είναι όλα σταματημένα,
τα σύνορα έκλεισαν.
167
00:17:29,830 --> 00:17:32,580
Αν έβγαινε μόνο από την Πράγα,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.
168
00:17:32,790 --> 00:17:35,540
- Φαίνεται ότι έχουν ιδρώσει απαίσια.
- Βάζετε στοίχημα.
169
00:17:39,710 --> 00:17:42,800
Με συγχωρείτε, πρέπει να κλείσουμε τώρα.
170
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
Σας ευχαριστώ, κύριε.
171
00:17:56,140 --> 00:17:58,060
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος από τη δολοφονία.
172
00:17:58,270 --> 00:18:01,400
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;
Περισσότερος τρόμος, περισσότερη αιματοχυσία.
173
00:18:01,650 --> 00:18:03,530
Θα είναι σαν τη φοιτητική σφαγή
στο πανεπιστήμιο
174
00:18:03,740 --> 00:18:07,490
Αλλά Jan, αυτά τα 120 αγόρια έδωσαν τα δικά τους
ζει για να πει στον κόσμο...
175
00:18:07,700 --> 00:18:10,830
ότι είμαστε ακόμα Τσέχοι.
Ότι θα είμαστε πάντα Τσέχοι.
176
00:18:11,030 --> 00:18:13,830
- Ναι, συμφωνώ σε αυτό...
- Τουλάχιστον
177
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Σος, Μπέντα.
178
00:18:15,250 --> 00:18:19,500
Πες, ποιο είναι το ειδικό βάρος
του φωσφόρου, μελλοντικός κουνιάδος;
179
00:18:19,920 --> 00:18:22,130
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
180
00:18:22,460 --> 00:18:23,960
Με έχεις εκεί, Μπέντα,
Δεν ξέρω.
181
00:18:24,170 --> 00:18:26,590
Αλλά είσαι χημικός, θα έπρεπε
να το ξέρεις απέξω.
182
00:18:26,800 --> 00:18:28,590
Λοιπόν, Γιαν;
183
00:18:28,800 --> 00:18:31,010
Ναι να δω τώρα...
184
00:18:31,220 --> 00:18:32,890
συγκεκριμένο...
185
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
Αχ, ως χημικός, το μόνο που χρειάζεται είναι
ξέρετε πού να το αναζητήσετε.
186
00:18:35,810 --> 00:18:38,270
Πρέπει να το ξέρεις από καρδιάς,
μελλοντικός κουνιάδος.
187
00:18:38,690 --> 00:18:41,770
Γιαν, πρέπει να βιαστείς αν είσαι
να είμαι σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.
188
00:18:41,980 --> 00:18:45,360
Μπέντα, πήγαινε στην κουζίνα και πες τη θεία
να τυλίξει κάτι για να φάει ο Γιαν.
189
00:18:45,570 --> 00:18:47,860
Με όλα τα εστιατόρια κλειστά απόψε,
απλά θα πεινάς.
190
00:18:48,070 --> 00:18:49,860
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κυρία Novotny.
191
00:18:50,070 --> 00:18:52,740
- Θα πω καληνύχτα τότε.
- Καληνύχτα, Γιαν.
192
00:18:53,280 --> 00:18:54,410
Ελάτε.
193
00:18:56,040 --> 00:18:59,120
- Αύριο;
- Αύριο και αύριο και αύριο.
194
00:18:59,370 --> 00:19:00,920
Καληνύχτα αγάπη μου.
195
00:19:01,210 --> 00:19:03,130
Καληνύχτα.
196
00:19:22,020 --> 00:19:24,150
Πήρα το όνομά σου από το ανθοπωλείο
απέναντι.
197
00:19:24,360 --> 00:19:26,440
Mascha, είναι κάποιος εκεί;
198
00:19:26,650 --> 00:19:27,860
Ίσως, να πάω;
199
00:19:28,110 --> 00:19:30,410
- Μάσα.
- Ναι, θεία.
200
00:19:30,610 --> 00:19:32,200
Όχι, όχι, δεν υπάρχει κανένας.
201
00:19:32,410 --> 00:19:34,740
Με βοήθησες μια φορά πριν,
Δεσποινίς Νοβότνι.
202
00:19:34,950 --> 00:19:37,250
- Ναι, αλλά...
- Μάσα!
203
00:19:37,450 --> 00:19:38,790
Έρχεσαι, θεία.
204
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Έλα γρήγορα.
205
00:19:43,290 --> 00:19:44,880
Εδώ μέσα.
206
00:19:46,300 --> 00:19:48,450
Άσε το βιβλίο σου, Μπέντα,
πλησιάζει η ώρα του δείπνου.
207
00:19:48,660 --> 00:19:49,680
Ναι, μητέρα.
208
00:19:55,350 --> 00:19:57,100
Γεια σας.
209
00:20:00,270 --> 00:20:02,400
Τι όμορφα τριαντάφυλλα!
210
00:20:02,610 --> 00:20:06,980
Μάσα, δεν πας
να με συστήσει;
211
00:20:07,190 --> 00:20:09,650
Ναι, φυσικά. Κύριε...
212
00:20:09,860 --> 00:20:13,950
- Κάρελ Βάνεκ.
- Δεν θα μπείτε, κύριε Βάνεκ;
213
00:20:16,200 --> 00:20:17,660
Ελα.
214
00:20:17,870 --> 00:20:18,870
Στέπαν...
215
00:20:19,080 --> 00:20:22,790
Πατέρα, θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο,
κύριε Βάνεκ.
216
00:20:23,000 --> 00:20:25,170
- Η κόρη σου και εγώ γνωριστήκαμε...
- Στη συμφωνία.
217
00:20:25,670 --> 00:20:28,090
Ο πατέρας μου, ο καθηγητής Novotny.
218
00:20:28,300 --> 00:20:30,550
-Πώς κάνεις.
-Πώς κάνεις.
219
00:20:30,760 --> 00:20:34,300
Είχα την τιμή να συστηθώ
στην κόρη σας στο διάλειμμα.
220
00:20:34,510 --> 00:20:36,350
Είχα μαζί μου την παρτιτούρα της συμφωνίας.
221
00:20:36,560 --> 00:20:38,430
Είστε μουσικός, κύριε Βάνεκ;
222
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
Όχι, μόνο ερασιτέχνης.
223
00:20:41,810 --> 00:20:44,940
Τυχαίνει να είμαι αρχιτέκτονας.
224
00:20:45,190 --> 00:20:46,860
Σχεδόν συνέχισα
Μάσα εκείνο το βράδυ...
225
00:20:47,070 --> 00:20:49,110
μόνο την τελευταία στιγμή,
Δεν νιώθω πολύ καλά.
226
00:20:49,320 --> 00:20:52,780
Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
αλλα απο ξανα...
227
00:20:52,990 --> 00:20:54,780
Δεν θα είχα τη χαρά
συνοδεύοντας την κόρη σας στο σπίτι.
228
00:20:55,030 --> 00:20:57,330
Α, τότε ζεις σε αυτή την περιοχή,
Κύριε Βάνεκ;
229
00:20:57,530 --> 00:21:01,790
Όχι... όχι, τυχαίνει να είμαι
στη γειτονιά.
230
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και να αποτίσω τα σέβη μου.
231
00:21:05,170 --> 00:21:07,990
Νεαρό, κατάλαβες
ήταν ήδη μετά τις 7 η ώρα;
232
00:21:08,090 --> 00:21:09,340
Έχω 6:30.
233
00:21:09,550 --> 00:21:13,590
Η σωστή ώρα είναι 7:15. Το ρολόι σου
πρέπει να αργείς, κύριε Βάνεκ...
234
00:21:14,800 --> 00:21:18,260
Και απόψε,
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
235
00:21:18,470 --> 00:21:21,430
Ναι, υποθέτω ότι καλύτερα να τρέξω.
236
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Εάν είστε στο δρόμο μετά τις 7 το πρωί,
σε πυροβολούν εν όψει.
237
00:21:24,980 --> 00:21:26,690
Σωστά, πατέρα...
238
00:21:27,940 --> 00:21:30,400
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία.
239
00:21:30,730 --> 00:21:32,490
Δεν πρέπει να σκεφτείς να φύγεις.
240
00:21:32,690 --> 00:21:34,990
- Μίλι, βάλε άλλο μέρος, σε παρακαλώ.
- Ναι.
241
00:21:35,200 --> 00:21:38,320
Ευτυχώς, κύριε Βάνεκ, ετοιμαστήκαμε
για έναν άλλο καλεσμένο απόψε.
242
00:21:38,580 --> 00:21:41,160
Θα έρθετε μαζί μας για δείπνο,
δεν θέλεις;
243
00:21:44,710 --> 00:21:47,080
Δεν ξέρω τι να πω...
244
00:21:48,000 --> 00:21:51,340
Μην πείτε τίποτα, κύριε Βάνεκ,
είναι αρκετά περιττό.
245
00:21:51,550 --> 00:21:53,880
Δεν είναι, Μάσα;
246
00:22:01,470 --> 00:22:03,680
Μην ξεγελιέστε από αυτή την Κίνα,
κύριε Βάνεκ.
247
00:22:03,890 --> 00:22:06,440
- Πάλι γογγύλια.
- Και λάχανο.
248
00:22:06,640 --> 00:22:08,610
Ο άντρας μου αρέσει για μένα
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία...
249
00:22:08,810 --> 00:22:11,190
μόνο για να διατηρήσω τη μνήμη
των παλιών καλών ημερών.
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,650
Να σε διορθώσω, Ελένη.
251
00:22:12,860 --> 00:22:14,570
Όχι στη μνήμη των παλιών καλών ημερών...
252
00:22:14,780 --> 00:22:16,950
αλλά των κακών νέων.
253
00:22:17,160 --> 00:22:18,450
Αυτή είναι μια πιατέλα με κρέας.
254
00:22:18,700 --> 00:22:20,910
Περιέχει λάχανο.
Θα πρέπει να περιέχει κρέας.
255
00:22:21,120 --> 00:22:23,660
Γι' αυτό επιμένω ότι πρέπει να είναι
στο τραπέζι μπροστά μας.
256
00:22:23,870 --> 00:22:25,830
συμφωνώ μαζί σου,
Ο καθηγητής Novotny.
257
00:22:26,040 --> 00:22:29,000
Τι γνώμη έχετε για τα γυρίσματα
του Χάιντριχ, κύριε Βάνεκ;
258
00:22:29,210 --> 00:22:32,550
Ήταν εντελώς απροσδόκητο,
δεν ήταν;
259
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
Ήταν μάλλον αναπόφευκτο,
δεν νομίζετε, κύριε Βάνεκ;
260
00:22:36,420 --> 00:22:38,300
Ναί.
261
00:22:38,590 --> 00:22:41,680
Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που
κατάφερε να ξεφύγει.
262
00:22:48,060 --> 00:22:50,100
Θα δω ποιος είναι.
263
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
- Ήταν η κυρία Σάχα.
- Ο θυρωρός μας.
264
00:23:02,410 --> 00:23:04,830
Όλοι οι άνδρες άνω των 13 ετών...
265
00:23:05,040 --> 00:23:08,620
πρέπει να εγγραφεί στην αστυνομία
πριν από αύριο το βράδυ.
266
00:23:09,040 --> 00:23:11,630
Όποιος δεν έχει αστυνομική κάρτα
θα πυροβοληθεί.
267
00:23:11,830 --> 00:23:13,250
Αυτό σε αφήνει έξω, Μπέντα.
268
00:23:13,460 --> 00:23:15,800
Προφανώς δεν σκέφτονται πολύ
Τσέχων αγοριών άνω των 11.
269
00:23:16,010 --> 00:23:18,590
Εντάξει. Ας το σκεφτούν.
270
00:23:19,590 --> 00:23:22,510
Μπορεί να υπάρχουν κάποια νέα στο ραδιόφωνο.
271
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Πιθανώς.
272
00:23:23,930 --> 00:23:26,810
Μπέντα, μπορείς να κάνεις μια κενή από αυτό
λάχανο και ανοίξτε το ραδιόφωνο.
273
00:23:27,020 --> 00:23:29,440
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
274
00:23:32,230 --> 00:23:33,860
Beda, δεν έχεις αγγίξει σχεδόν το φαγητό σου.
275
00:23:34,070 --> 00:23:36,190
Προτιμώ το ψωμί.
276
00:23:36,480 --> 00:23:39,530
Προσοχή, αυτό είναι ένα ersatz,
δεν πρέπει να είναι...
277
00:23:39,740 --> 00:23:45,330
- Α, το ήξερα.
- Η καημένη η Μπέντα.
278
00:23:46,830 --> 00:23:49,160
«Παλέψτε, χαρούμενοι άντρες μου όλοι...
279
00:23:49,370 --> 00:23:52,630
«Είμαι λίγο πληγωμένος, αλλά δεν έχω σκοτωθεί».
280
00:23:53,170 --> 00:23:56,460
Δεν είναι τίποτα, είμαι εντάξει.
Θα είμαι καλά μάνα.
281
00:23:56,800 --> 00:23:59,170
- Νομίζω ότι θα χρειαστεί ράμματα.
- Μπορώ να το δω, Μπέντα;
282
00:23:59,380 --> 00:24:02,260
- Πάμε και, βάλτο κάτω από τη βρύση.
- Όχι, θεία.
283
00:24:02,470 --> 00:24:04,760
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί ράμματα,
Κυρία Νοβότνι.
284
00:24:04,970 --> 00:24:08,470
Αν έχεις λίγο επίδεσμο, λίγο
βαμβάκι και λίγο ιώδιο...
285
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
- Αιμορραγεί όμως.
- Νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε.
286
00:24:11,770 --> 00:24:14,150
Εντάξει, Μπέντα.
287
00:24:16,230 --> 00:24:17,610
Μπορείς να το κρατήσεις σε παρακαλώ; Στρίψτε το.
288
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να δώσουμε
εσείς η τελευταία παραγγελία...
289
00:24:20,030 --> 00:24:21,240
της Επαγγελματικής Αρχής.
290
00:24:21,450 --> 00:24:25,280
Οποιοδήποτε άτομο βοηθά στη διαφυγή του
δολοφονία ή παροχή καταφυγίου του...
291
00:24:25,490 --> 00:24:26,740
θα εκτελεστεί.
292
00:24:26,950 --> 00:24:28,750
Όλοι οι συγγενείς τέτοιων επιτευγμάτων...
293
00:24:29,000 --> 00:24:31,660
υποβάλλονται στην ίδια θανατική ποινή.
294
00:24:31,870 --> 00:24:34,540
Ο πληθυσμός προειδοποιείται
για να αναφέρετε οποιαδήποτε πληροφορία...
295
00:24:34,750 --> 00:24:36,790
οδηγώντας αμέσως στον δολοφόνο."
296
00:24:37,000 --> 00:24:40,090
Όποιος έχει τέτοιες πληροφορίες
πρέπει να υπολογίσει το χρέος του αίματος...
297
00:24:40,300 --> 00:24:44,140
αυτό το τερατώδες έγκλημα έχει πλήξει ολόκληρο το τσεχικό έθνος...
298
00:24:44,340 --> 00:24:47,720
Αυτές οι ιδιοφυΐες εκεί πάνω νομίζουν ότι
μπορεί να εκφοβίσει τους Τσέχους...
299
00:24:47,930 --> 00:24:50,520
με δημόσιες προειδοποιήσεις, ναρκωτικά.
300
00:24:53,270 --> 00:24:57,480
Θα χρειαστούν κάτι πιο συγκεκριμένο
να παραδώσουν τον αγαπημένο τους δολοφόνο.
301
00:24:57,730 --> 00:25:00,360
Κάτι να τους κάνει να πηδήξουν.
302
00:25:02,570 --> 00:25:05,370
- Τσάκα!
- Τι;
303
00:25:05,910 --> 00:25:08,120
Με ακούς καθόλου;
304
00:25:08,330 --> 00:25:10,450
Ζητώ συγγνώμη;
305
00:25:11,580 --> 00:25:13,620
Τι κάνεις εκεί;
306
00:25:13,870 --> 00:25:15,920
Τίποτα.
307
00:25:17,670 --> 00:25:21,630
Αρχείο Γ. Ναι, έτσι είναι.
308
00:25:21,840 --> 00:25:24,930
Το Czaka γράφεται με ένα "C".
309
00:25:25,220 --> 00:25:27,010
Περίεργος, έτσι δεν είναι;
310
00:25:27,220 --> 00:25:28,970
Περίεργος για το τι η Γκεστάπο
μπορεί να έχει...
311
00:25:29,180 --> 00:25:31,770
στο αρχείο για τον αξιότιμο ζυθοποιό Czaka.
312
00:25:31,980 --> 00:25:36,100
Θα σου πω: «Η μπύρα του είναι καλή».
Χαιρετισμός!
313
00:25:41,570 --> 00:25:43,570
Αλλά ο ίδιος, μάλλον βρωμάει.
314
00:25:43,780 --> 00:25:46,030
[Στα γερμανικά]: Σωστά. Ελπίζω να είσαι
στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.
315
00:25:46,240 --> 00:25:48,830
-Είσαι έξυπνος γάιδαρος.
- Μη μου μιλάς γερμανικά.
316
00:25:49,080 --> 00:25:51,410
Αν πάω να σε αστυνομήσω
συναρπάζει τους ανθρώπους σωστά...
317
00:25:51,620 --> 00:25:54,330
Πρέπει να μάθω την τρέλα σου
γλώσσα στην εντέλεια.
318
00:25:54,580 --> 00:25:57,080
Εδώ είναι η πρώτη λίστα, κύριε επιθεωρητή.
319
00:26:11,100 --> 00:26:12,770
Συντάκτης...
320
00:26:12,970 --> 00:26:14,680
Σιδηροδρομικός...
321
00:26:14,930 --> 00:26:16,390
Κληρικός.
322
00:26:16,600 --> 00:26:19,480
Αυτό είναι καλό.
Οι ιερείς είναι πάντα καλοί.
323
00:26:19,690 --> 00:26:22,190
Κάνουν περισσότερο κακό από οποιονδήποτε άλλον...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
προσβλητικό σε κάθε κήρυγμα.
325
00:26:24,610 --> 00:26:26,490
Άκου, έχω μια καλή πρόταση.
326
00:26:26,700 --> 00:26:28,160
Nykvar, ο ποιητής.
327
00:26:28,360 --> 00:26:29,870
Nykvar;
328
00:26:30,070 --> 00:26:32,290
Για ποιο λόγο;
Δεν είναι πολιτικός.
329
00:26:32,490 --> 00:26:35,250
Γράφει μόνο λαογραφία,
παιδικά μπαλέτα, μύθοι.
330
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Κύριε Γκρούμπερ, αν το σκοπεύετε
Γερμανοποίηση του προτεκτοράτου...
331
00:26:39,210 --> 00:26:42,800
από εκεί ακριβώς πρέπει να ξεκινήσετε,
με τα παιδιά.
332
00:26:45,760 --> 00:26:48,680
Είσαι ένας εξαιρετικός πατριώτης, Τσάκα.
333
00:27:09,110 --> 00:27:11,280
Συγγνώμη καθηγητή...
334
00:27:11,490 --> 00:27:14,740
νομίζεις ότι μπορεί να ρωτήσω την θυρωρό αν
υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο εδώ...
335
00:27:14,950 --> 00:27:17,160
στο σπίτι που θα μπορούσα να μείνω;
336
00:27:17,370 --> 00:27:19,000
Τυχαίνει να ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα.
337
00:27:19,210 --> 00:27:20,920
Υπάρχει ένας διαθέσιμος καναπές στη μελέτη μου...
338
00:27:21,130 --> 00:27:23,250
Αυτό μπορώ να σας διαβεβαιώσω προσωπικά
δεν είναι άβολο.
339
00:27:23,500 --> 00:27:26,130
Έχει ήδη φτιαχτεί.
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
340
00:27:27,220 --> 00:27:29,010
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά...
341
00:27:29,220 --> 00:27:32,680
Δεν υπάρχει σχεδόν εναλλακτική,
υπάρχει ο κύριος Βάνεκ;
342
00:27:33,180 --> 00:27:36,520
Ελπίζω αυτά τα κουδούνια
μην σε κρατάω ξύπνιο.
343
00:27:38,020 --> 00:27:40,400
Wenceslas ύμνος;
344
00:27:40,600 --> 00:27:43,820
Θα έπρεπε να το συνηθίσω.
Το ακούω κάθε πρωί.
345
00:27:44,230 --> 00:27:48,030
Τι αστείες στιγμές. Ένας άντρας με συναντά
κόρη σε μια συμφωνική συναυλία κάποτε ...
346
00:27:48,280 --> 00:27:50,150
και την επόμενη εβδομάδα μετακομίζει.
347
00:27:50,360 --> 00:27:53,950
Πιστεύετε ότι οι γείτονες μπορεί να κουτσομπολεύουν;
Τι γίνεται με τον Γιαν;
348
00:27:54,160 --> 00:27:59,080
- Δεν καταλαβαίνω γιατί να το ακούσουν καθόλου οι γείτονες.
- Λοιπόν, η θυρωρός ξέρει.
349
00:27:59,290 --> 00:28:00,790
Το κάνει;
350
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
Ναί.
351
00:28:02,330 --> 00:28:04,710
Ποιος της το είπε;
352
00:28:07,800 --> 00:28:10,130
Παίρνουμε το πρωινό μας αρκετά νωρίς,
κύριε Βάνεκ.
353
00:28:10,340 --> 00:28:14,180
Αφού απαγορεύεται να κάνεις διάλεξη
στο πανεπιστήμιο πια...
354
00:28:14,390 --> 00:28:17,970
μερικοί από τους πρώην μαθητές μου έρχονται εδώ
να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
355
00:28:18,350 --> 00:28:20,140
- Καληνύχτα μαϊμού.
- Κύριε καθηγητά, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
356
00:28:20,350 --> 00:28:22,020
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
357
00:28:22,270 --> 00:28:26,190
και ένας παλιός σαν εμένα δεν μπορεί
συμβαδίζει με εσάς νεότερους.
358
00:28:26,400 --> 00:28:28,780
Καληνύχτα, κύριε Βάνεκ,
Ελπίζω να ξεκουραστείς καλά.
359
00:28:28,990 --> 00:28:30,610
Καληνύχτα μαϊμού.
360
00:28:31,530 --> 00:28:33,410
Καληνύχτα, πατέρα.
361
00:28:36,530 --> 00:28:40,160
Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.
ξέρει.
362
00:28:41,790 --> 00:28:43,330
του είπες;
363
00:28:43,540 --> 00:28:45,920
Προσπάθησα να του πω,
αλλά δεν με άφηνε.
364
00:28:46,210 --> 00:28:48,300
Ο πατέρας είναι παλιός επαναστάτης.
365
00:28:48,510 --> 00:28:50,380
Ήταν εξόριστος με τους
ιδρυτές της Δημοκρατίας.
366
00:29:06,440 --> 00:29:07,900
Βρετανική εκπομπή...
367
00:29:08,110 --> 00:29:12,530
Η τσεχική κυβέρνηση στην εξορία εδώ
πληροφορεί ότι η παράτολμη εκτέλεση...
368
00:29:12,740 --> 00:29:18,280
του δήμιου Heydrich αναμένεται να
θα ακολουθήσει πανελλαδικό λουτρό αίματος...
369
00:29:18,490 --> 00:29:22,250
τόσο άγριο όσο μόνο το
Ναζί βάρβαροι μπορεί να είναι.
370
00:29:23,660 --> 00:29:25,070
Αυτή η γυναίκα που οδηγεί τους άντρες μας
με λάθος τρόπο...
371
00:29:25,410 --> 00:29:29,120
πρέπει να έχει φέρει λαχανικά στο
ο τόπος σας πολλές φορές στο παρελθόν.
372
00:29:30,130 --> 00:29:34,170
Ίσως, αλλά δεν ξέρω το όνομά της.
373
00:29:36,220 --> 00:29:38,600
Σηκώστε το ξανά.
374
00:29:51,820 --> 00:29:55,200
Εκεί, τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.
375
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Καλός.
376
00:29:57,570 --> 00:30:00,780
Λες ότι δεν έμαθες ποτέ
που μένει το κορίτσι;
377
00:30:00,990 --> 00:30:03,540
- Όχι.
- Εδώ είναι ο καφές, κύριε Ρίτερ.
378
00:30:03,750 --> 00:30:05,710
[Στα γερμανικά]
Ευχαριστώ πολύ.
379
00:30:06,460 --> 00:30:08,500
Αληθινός καφές.
380
00:30:09,290 --> 00:30:13,050
Τώρα, κυρία Ντβόρζακ,
ας τα πάρουμε από την αρχή.
381
00:30:14,510 --> 00:30:16,930
Τώρα, μην αγχώνεστε, κυρία Ντβόρζακ.
382
00:30:17,130 --> 00:30:20,640
Είμαι έτοιμος να σας αφιερώσω
όλο το βράδυ...
383
00:30:22,310 --> 00:30:24,810
ακόμη περισσότερο, αν χρειαστεί.
384
00:30:26,020 --> 00:30:28,350
Λοιπόν;
385
00:30:37,030 --> 00:30:39,110
Αυτό είναι το κορίτσι.
386
00:30:41,530 --> 00:30:45,790
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά,
κυρία Ντβόρζακ.
387
00:30:46,450 --> 00:30:49,330
Συνειδητοποιείς πού βρίσκεσαι;
388
00:30:49,580 --> 00:30:51,210
Ναί.
389
00:30:51,460 --> 00:30:54,630
Και ακριβώς,
που εισαι
390
00:30:56,720 --> 00:30:58,170
Γκεστάπο.
391
00:30:58,380 --> 00:31:02,470
Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα περπατήσεις
από εδώ χωρίς να μας πεις την αλήθεια;
392
00:31:10,690 --> 00:31:12,360
Τώρα.
393
00:31:15,030 --> 00:31:17,110
Αυτό το κορίτσι...
394
00:31:17,820 --> 00:31:20,700
που έστειλε τους άντρες μας με λάθος δρόμο...
395
00:31:20,910 --> 00:31:24,830
πρέπει να έφερε λαχανικά στο
ο τόπος σας πολλές φορές στο παρελθόν.
396
00:31:26,330 --> 00:31:30,170
Τώρα είναι 8 π.μ.
Χθες το βράδυ ο ίδιος ο γιατρός του Φύρερ...
397
00:31:30,370 --> 00:31:33,250
εκτέλεσε μια εξαιρετικά λεπτή
εγχείρηση στο νωτιαίο μυελό...
398
00:31:33,460 --> 00:31:35,880
στην εξοχότητά του, τον προστάτη του Ράιχ...
399
00:31:36,090 --> 00:31:38,720
αφαίρεση 3 σφαιρών πιστολιού.
400
00:31:40,550 --> 00:31:44,390
- Τίποτα;
- Όχι. Τίποτα ακόμα.
401
00:31:46,010 --> 00:31:47,680
Εδώ.
402
00:31:49,600 --> 00:31:51,850
Έχουν συλληφθεί αρκετά άτομα.
403
00:31:52,100 --> 00:31:55,070
Αναφέρεται αξιόπιστα ότι η
Η Γκεστάπο έχει σίγουρη ιδέα...
404
00:31:55,270 --> 00:31:58,070
- που θα οδηγήσει απευθείας στον δολοφόνο.
- Ο ταξιτζής.
405
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
- Όχι, όχι.
- Μα, ποιος άλλος;
406
00:32:00,570 --> 00:32:02,660
Δεν ξέρω.
407
00:32:02,860 --> 00:32:04,910
Πρέπει να φύγω αμέσως.
408
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Μια σημαντική ανακοίνωση από
οι Επαγγελματικές Αρχές.
409
00:32:08,500 --> 00:32:10,580
Ανάληψη προσωπικής ευθύνης...
410
00:32:10,790 --> 00:32:12,210
ο αρχηγός της Γκεστάπο από την Πράγα...
411
00:32:12,420 --> 00:32:15,000
Ο Kurt Haas, διέταξε άμεσα αντίποινα...
412
00:32:15,210 --> 00:32:18,000
για την ανεπαρκή συνεργασία του άμαχου πληθυσμού.
413
00:32:18,210 --> 00:32:20,920
Οι πιο αυστηρές μέθοδοι είναι αναμενόμενες.
414
00:32:23,510 --> 00:32:25,180
Δεν ξέρουν τίποτα.
415
00:32:25,390 --> 00:32:28,640
Αν το έκαναν, δεν θα απειλούσαν.
416
00:32:28,930 --> 00:32:30,180
Δεσποινίς Νοβότνι.
417
00:32:33,060 --> 00:32:35,020
Δυνατό σφυροκόπημα στην πόρτα]
Ανοίξτε!
418
00:32:39,400 --> 00:32:42,070
[Στα γερμανικά]
Έλα μαζί μου. Εσύ, μείνε εδώ.
419
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;
420
00:32:47,870 --> 00:32:50,580
- Κάρελ Βάνεκ.
- Μένεις σε αυτό το σπίτι;
421
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Ποιος είσαι;
422
00:32:54,540 --> 00:32:57,460
Είμαι ο καθηγητής Novotny.
Ποιον ψάχνεις;
423
00:32:57,670 --> 00:32:59,550
- Για σένα;
- Όχι!
424
00:32:59,750 --> 00:33:02,470
Ήσυχο, χωρίς παρεμβολές!
425
00:33:02,840 --> 00:33:05,050
Με ποιους λόγους;
426
00:33:05,890 --> 00:33:08,680
Για το απεχθή αποτρόπαιο
έγκλημα που διαπράχθηκε κατά...
427
00:33:08,890 --> 00:33:14,350
[γερμανικά]το πρόσωπο του
Προστάτης του Ράιχ. Και η άρνηση...
428
00:33:14,560 --> 00:33:17,190
των Τσέχων που αντιστέκονται
να συνεργαστεί μαζί μας.
429
00:33:17,440 --> 00:33:18,480
Ποιος θα κρατηθεί όμηρος μέχρι τον δολοφόνο...
430
00:33:18,730 --> 00:33:21,570
παραδίδεται στην αρχή.
431
00:33:21,860 --> 00:33:23,450
Και τι γίνεται αν δεν παραδοθεί;
432
00:33:23,700 --> 00:33:26,490
Αυτή η απάντηση είναι από την Αρχή Κατοχής.
433
00:33:29,030 --> 00:33:34,210
Αν σε καταλαβαίνω καλά, και για το
προς όφελος της οικογένειας και των μαθητών μου...
434
00:33:34,460 --> 00:33:36,330
το απεχθές αποτρόπαιο έγκλημα...
435
00:33:36,540 --> 00:33:39,920
κατά της εξοχότητάς του,
ο προστάτης του Ράιχ...
436
00:33:40,170 --> 00:33:42,630
ή πιο σωστά, το ανήκουστο...
437
00:33:42,840 --> 00:33:46,300
προδοτική συμπεριφορά των συμπατριωτών μου...
438
00:33:46,510 --> 00:33:51,260
στο να αποτυγχάνουν ολόψυχα να ευθυγραμμιστούν με τους «Γερμανούς» προστάτες τους...
439
00:33:51,470 --> 00:33:53,520
σε αναγκάζει να με κρατήσεις όμηρο...
440
00:33:53,730 --> 00:33:57,520
μαζί με άλλους στους οποίους, υποθέτω,
μέχρι να παραδοθεί ο δολοφόνος..
441
00:33:57,770 --> 00:34:00,400
οι ζωές μας γίνονται χαμένες για τη δική του;
442
00:34:00,610 --> 00:34:02,190
- Πιστεύω ότι είναι σωστό;
- Σωστό
443
00:34:02,530 --> 00:34:05,820
- Πατέρα, όχι. Δεν μπορούν...
- Ω ναι, μπορούν.
444
00:34:06,030 --> 00:34:09,320
Μπορούν να με συλλάβουν,
μπορούν να συλλάβουν άλλα εκατό.
445
00:34:09,530 --> 00:34:13,410
Πράγματι, μπορούν να συλλάβουν τόσες εκατοντάδες
όπως έχουν στις λίστες τους.
446
00:34:13,790 --> 00:34:17,500
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα βρουν
ένας και μόνο προδότης ανάμεσά μας.
447
00:34:17,710 --> 00:34:20,750
- Ή σε όλο το έθνος της Τσεχίας.
- Ποιος είσαι εσύ και όλοι αυτοί οι άλλοι;
448
00:34:20,960 --> 00:34:23,420
Μερικοί από τους πρώην μαθητές μου.
Τους κάνω ιδιαίτερα φροντιστήρια.
449
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Ή μήπως και αυτό απαγορεύεται;
450
00:34:24,840 --> 00:34:28,890
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, αλλιώς θα πάρετε λίγο
πραγματικό φροντιστήριο. Ετοιμαστείτε.
451
00:34:29,090 --> 00:34:31,140
Πώς μπορείς να πάρεις τον άντρα μου
κάτι για το οποίο δεν ξέρει τίποτα;
452
00:34:31,350 --> 00:34:33,060
Χωρίς διακοπές!
453
00:34:33,260 --> 00:34:35,480
- Λουντμίλα.
- Ναι;
454
00:34:35,680 --> 00:34:38,770
Θα ετοιμάσεις μερικά από τα πράγματά μου;
Λίγα μόνο για απόψε.
455
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
Ναί.
456
00:34:40,230 --> 00:34:42,610
Δεν επιτρέπονται ξυράφια.
457
00:34:44,940 --> 00:34:47,900
Πιστεύω ότι όλοι θα συνεχίσετε
με τις σπουδές σου;
458
00:34:48,280 --> 00:34:51,830
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να χιονίσει
κάτω στο Valley Forge.
459
00:34:55,330 --> 00:34:57,000
Πατέρας!
460
00:34:58,290 --> 00:35:00,040
Καλή τύχη.
461
00:35:00,250 --> 00:35:02,790
- Ευχαριστώ.
- Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε.
462
00:35:03,670 --> 00:35:05,010
Όλοι σας.
463
00:35:05,210 --> 00:35:08,760
- Στέπαν, φοβάμαι.
- Ξέρω, ξέρω
464
00:35:09,970 --> 00:35:12,010
Μαϊμού.
465
00:35:15,810 --> 00:35:17,680
Ευχαριστώ, αδερφή.
466
00:35:17,890 --> 00:35:19,520
Αντίο γιε μου.
467
00:35:19,730 --> 00:35:21,980
Να θυμάστε όλα αυτά, καλά.
468
00:35:22,190 --> 00:35:24,110
θα.
469
00:35:32,030 --> 00:35:33,870
είμαι έτοιμος.
470
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
Vystyd, Ιερέας
471
00:35:42,250 --> 00:35:45,050
Βοτρούμπα, Στρατηγός.
472
00:35:48,470 --> 00:35:51,220
Pravotka, Εβραίος.
473
00:35:53,890 --> 00:35:56,470
Necval, συγγραφέας.
474
00:35:57,970 --> 00:36:00,600
Schyler, Clerk.
475
00:36:02,190 --> 00:36:05,480
Matouseck, Εργάτης.
476
00:36:07,860 --> 00:36:09,740
Προσοχή!
477
00:36:14,320 --> 00:36:16,620
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος;
478
00:36:18,120 --> 00:36:20,910
Όλοι οι άνδρες άνω των 50 σηκώνουν τα χέρια.
479
00:36:23,420 --> 00:36:25,420
Εσύ, το όνομά σου.
480
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Καθηγητής Stepan Novotny.
481
00:36:27,800 --> 00:36:30,170
Να είστε προσεκτικοί όταν μου απευθύνεστε!
482
00:36:31,130 --> 00:36:35,010
Novotny, είσαι υπεύθυνος
αυτού του στρατώνα.
483
00:36:35,220 --> 00:36:38,890
Θα είναι απόλυτα υπεύθυνος για
συμμόρφωση με τους κανονισμούς της κατασκήνωσης.
484
00:36:39,310 --> 00:36:41,890
Η καθαριότητα της βάσης πρέπει να διατηρείται.
485
00:36:42,100 --> 00:36:44,690
Χωρίς σούβλα ή βρωμιά στο πάτωμα.
486
00:36:44,900 --> 00:36:48,940
Όλα τα κορδόνια παπουτσιών, τιράντες,
γραβάτες στον λαιμό και ζώνες...
487
00:36:49,150 --> 00:36:51,700
πρέπει να μετατραπεί σε στο
διοικητή μέσα σε μία ώρα.
488
00:36:51,990 --> 00:36:53,240
Καταλαβαίνετε;
489
00:36:53,450 --> 00:36:55,820
Μην κουνάς το κεφάλι σου, μίλα!
490
00:36:56,570 --> 00:37:00,750
Ο πατέρας έπρεπε να είχε ντυθεί πιο ζεστά.
Επειδή έχει υγρασία και κρύο εκεί έξω.
491
00:37:01,120 --> 00:37:04,460
Ο δολοφόνος πρέπει να παραδοθεί,
ή είναι τέρας.
492
00:37:04,710 --> 00:37:08,380
Αν ήξερα ποιος ήταν,
Θα έβγαινα έξω και θα το έλεγα στην αστυνομία.
493
00:37:08,590 --> 00:37:12,380
- Οποιοσδήποτε στην Πράγα πρέπει.
- Θεία Μίλι, δεν είναι τόσο απλό.
494
00:37:12,590 --> 00:37:13,680
- Γιατί όχι;
- Όποιος τον βοηθήσει...
495
00:37:13,880 --> 00:37:16,260
δεν μπορώ να πάω στη Γκεστάπο
μετά τη χθεσινή βραδινή εκπομπή
496
00:37:16,470 --> 00:37:20,350
Θα ήταν σαν να υπογράφει τον θάνατο του
ένταλμα. Αυτός και όλη η οικογένειά του.
497
00:37:20,560 --> 00:37:22,310
Όποιος ξέρει...
498
00:37:22,560 --> 00:37:26,100
και τον βοηθάει,
είναι τόσο ένοχος όσο ο δολοφόνος.
499
00:37:26,520 --> 00:37:28,270
Μάσκα!
500
00:37:28,690 --> 00:37:31,990
Γιανν, πρόσεχε τη Μάσα.
501
00:37:33,030 --> 00:37:34,650
Mascha, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
502
00:37:34,900 --> 00:37:36,950
Υπάρχει μόνο μια ελπίδα...
503
00:37:37,240 --> 00:37:39,740
ότι παραχωρεί τον εαυτό του.
504
00:37:39,950 --> 00:37:42,200
Ναι, το φοβάμαι.
505
00:37:42,450 --> 00:37:44,830
Ω αγάπη μου, συγγνώμη, αλλά...
506
00:37:45,170 --> 00:37:46,880
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
507
00:37:47,080 --> 00:37:48,590
Ναί.
508
00:37:49,250 --> 00:37:51,710
Αστείο, όταν σε άφησα χθες το βράδυ...
509
00:37:51,920 --> 00:37:56,300
Συνάντησα ένα παιδί που ανεβαίνει τις σκάλες
με μερικά κόκκινα τριαντάφυλλα.
510
00:37:56,930 --> 00:38:02,560
Ω ναι, έστειλε ο ανθοπώλης
τα στη μητέρα μου.
511
00:38:02,770 --> 00:38:05,390
Είναι μια από τις παλιές του πελάτισσες.
512
00:38:07,650 --> 00:38:10,360
Θα δω ποιος είναι.
513
00:38:14,900 --> 00:38:17,280
- Μπέντα!
- Διέκοψαν το σχολείο για όλη την εβδομάδα.
514
00:38:17,530 --> 00:38:18,950
Είπαν για λογαριασμό του Χάιντριχ...
515
00:38:19,160 --> 00:38:22,620
Αλλά άκουσα ότι χρησιμοποιούν τα δωμάτια για
οι τραυματίες από τις ρωσικές μάχες.
516
00:38:22,830 --> 00:38:24,080
- Τι λέτε για τον πατέρα;
-Τίποτα ακόμα.
517
00:38:24,290 --> 00:38:25,960
Mascha, αν ακούσεις κάτι να είσαι σίγουρος
για να με ενημερώσετε.
518
00:38:26,160 --> 00:38:28,330
- Θα το κάνω, Γιαν, και αντίο αγάπη μου.
- Αντίο.
519
00:38:28,540 --> 00:38:30,250
- Αντίο, Γιαν.
- Αντίο, Μπέντα.
520
00:38:31,130 --> 00:38:35,420
- Μπέντα, ο επίδεσμός σου είναι όλος βρόμικος.
- Δεν είναι βρώμικο, είναι λίγο μπερδεμένο.
521
00:38:35,630 --> 00:38:37,800
- Θα το φτιάξω.
- Όχι, καλύτερα να το κάνω. Ελα μαζί μου.
522
00:38:43,520 --> 00:38:47,600
Πρέπει να πάρετε μαθήματα από τον κύριο Βάνεκ.
Είναι ειδικός στον επίδεσμο.
523
00:39:03,310 --> 00:39:05,350
Είστε ο επόμενος, κύριε Ντέντιτς.
524
00:39:11,690 --> 00:39:13,190
Καλησπέρα γιατρέ.
525
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
Καλημέρα.
526
00:39:16,660 --> 00:39:18,660
Το ιστορικό της περίπτωσής του, γιατρέ.
527
00:39:19,870 --> 00:39:21,540
Πώς πάνε όλα;
528
00:39:21,740 --> 00:39:26,540
Χθες φοβόμουν τις επιπλοκές,
αλλά σήμερα ήταν πολύ καλά.
529
00:39:31,050 --> 00:39:34,260
- Εδώ είναι οι επίδεσμοι, γιατρέ.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.
530
00:39:50,060 --> 00:39:51,900
Πήρα δύο ηρεμιστικά.
Δείτε το
531
00:39:52,110 --> 00:39:54,940
Φυσικά όποιος έχει πάει
τις τελευταίες 24 ώρες
532
00:39:55,150 --> 00:39:57,570
Χθες, όταν συνελήφθη ο Βάνια,
φαινόταν αρκετά σοβαρό
533
00:39:57,780 --> 00:40:00,120
Έτσι έπρεπε να σε αφήσουμε μόνοι σου.
534
00:40:00,370 --> 00:40:03,580
- Κατάλαβα.
- Έκανες εξαιρετική δουλειά, Σβόμποντα.
535
00:40:03,910 --> 00:40:06,210
Τώρα αφήνουν να χάσουν τα δικά τους
φρικτό λουτρό αίματος.
536
00:40:06,460 --> 00:40:08,250
Ναί.
537
00:40:08,460 --> 00:40:11,000
Έχουν ήδη καταγράψει πάνω από 400 ομήρους.
538
00:40:11,210 --> 00:40:13,920
Περιμέναμε ομήρους.
539
00:40:14,630 --> 00:40:16,510
Ναί.
540
00:40:17,300 --> 00:40:19,890
Ναι, το κάναμε,
δεν το κάναμε;
541
00:40:23,310 --> 00:40:28,480
Πέρασα χθες το βράδυ με την οικογένεια
του καθηγητή Novotny, του ιστορικού.
542
00:40:28,690 --> 00:40:30,480
Όχι...
543
00:40:30,690 --> 00:40:32,570
Καμία προηγούμενη γνωριμία.
544
00:40:32,770 --> 00:40:34,730
Η κόρη του με βοήθησε.
545
00:40:34,940 --> 00:40:37,860
Σκηνοθέτησε τα μαύρα πουκάμισα με λάθος τρόπο.
546
00:40:38,570 --> 00:40:40,610
Σήμερα το πρωί...
547
00:40:42,490 --> 00:40:44,120
Ντεντίκ...
548
00:40:44,330 --> 00:40:45,910
Αποφάσισα να παραιτηθώ.
549
00:40:46,120 --> 00:40:49,620
- Σβόμποντα!
- Α, δεν προσπαθώ να κάνω καμία ευγενική χειρονομία.
550
00:40:50,040 --> 00:40:52,880
Ή να γίνεις ηρωικός μάρτυρας...
551
00:40:53,090 --> 00:40:55,670
Αλλά 400 ζωές...
552
00:40:55,920 --> 00:40:58,090
Τετρακόσια;
553
00:40:58,300 --> 00:41:00,510
Ντέντιτς, είμαι μόνο ένας, μόνο ένας.
554
00:41:00,720 --> 00:41:02,970
Έχετε σκεφτεί τι πρέπει να είναι
έγινε για να διώξουν τους Γερμανούς;
555
00:41:03,180 --> 00:41:06,720
Θα χρειαστείς, Σβόμποντα.
Δεν έχεις δικαίωμα να παραδοθείς.
556
00:41:08,600 --> 00:41:10,390
Μην ανησυχείς...
557
00:41:10,600 --> 00:41:14,320
Δεν θα βασανίσουν καμία πληροφορία
έξω από μένα.
558
00:41:14,520 --> 00:41:16,610
Το μόνο που θα πάρουν είναι το πτώμα μου...
559
00:41:16,820 --> 00:41:19,530
γραπτή ομολογία και τα στοιχεία.
560
00:41:19,740 --> 00:41:23,280
Οι σφαίρες που αφαιρούν από τον Χάιντριχ
θα τους το δώσει αυτό.
561
00:41:23,490 --> 00:41:26,370
Το όπλο θα είναι απόλυτη απόδειξη.
562
00:41:26,620 --> 00:41:28,120
Όχι...
563
00:41:28,330 --> 00:41:29,710
το υπόγειο δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
564
00:41:29,960 --> 00:41:31,330
Αλλά έχει, Svoboda.
565
00:41:31,540 --> 00:41:33,670
Άκου, είσαι γιατρός.
566
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Εάν ένας άνδρας εμφανίζει τα συμπτώματά σας
ήρθε στην κλινική σου...
567
00:41:36,250 --> 00:41:39,550
δεν θα διέγνωσες την περίπτωσή του
καθώς τα νεύρα έγιναν κομμάτια...
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,180
υστερία που προκαλείται από εξάντληση;
569
00:41:42,380 --> 00:41:43,800
Θα συμβουλεύατε έναν ασθενή σε αυτή την κατάσταση...
570
00:41:44,010 --> 00:41:47,510
να πάρει μια αμετάκλητη απόφαση;
Δεν θα το έκανες!
571
00:41:48,850 --> 00:41:52,690
Svoboda, επιλέξατε να ενεργήσετε ως
εκπρόσωπος του τσεχικού λαού.
572
00:41:52,900 --> 00:41:55,940
Ο τσεχικός λαός εκτέλεσε τον «κρεμά».
573
00:41:56,190 --> 00:41:59,740
400 ζωές! Ναι, Svoboda,
Τι είναι 400 ζωές;
574
00:41:59,940 --> 00:42:01,900
Αυτός είναι ένας πόλεμος εκατομμυρίων...
575
00:42:02,110 --> 00:42:05,450
και η εκτέλεση του Χάιντριχ είναι μόνο μια μάχη σε αυτόν τον πόλεμο.
576
00:42:05,660 --> 00:42:07,410
Αλλά το πιο σημαντικό.
577
00:42:07,620 --> 00:42:10,200
Κι αν παραδοθείς,
ζωντανός ή νεκρός...
578
00:42:10,450 --> 00:42:12,710
Ο τσεχικός λαός θα έχει χάσει αυτή τη μάχη.
579
00:42:12,960 --> 00:42:15,670
Κάθε Τσέχος θα πει στον εαυτό του:
«Δεν τολμάμε να αντισταθούμε!»
580
00:42:15,920 --> 00:42:18,630
«Ο ναζιστής τρομοκράτης είναι πολύς για εμάς!»
581
00:42:19,050 --> 00:42:20,670
Svoboda...
582
00:42:20,920 --> 00:42:24,470
πριν από τρία χρόνια χάσαμε τον στρατό μας.
583
00:42:24,680 --> 00:42:28,100
Σταθήκαμε στους δρόμους και κλαίγαμε
παιδιά και το είδαν να παραδίδεται.
584
00:42:28,310 --> 00:42:30,060
Έτσι φτιάξαμε ένα νέο...
585
00:42:30,270 --> 00:42:34,310
Ένας στρατός-φαντάσματα που θα τους στοιχειώσει
μέχρι να κρυώσει το αίμα τους!
586
00:42:34,520 --> 00:42:38,360
Τώρα, θα το είχες αυτό
παράδοση και ο στρατός;
587
00:42:55,630 --> 00:43:00,130
Τι γίνεται με αυτή την οικογένεια Novotny;
Καταλαβαίνω ότι ήσουν αρκετά προσεκτικός;
588
00:43:00,460 --> 00:43:03,050
Δεν ξέρουν τίποτα για μένα.
589
00:43:03,340 --> 00:43:06,680
Χρησιμοποίησα το όνομα του Βάνεκ,
τους είπε ότι ήμουν αρχιτέκτονας.
590
00:43:06,890 --> 00:43:08,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν άφησες κανένα στοιχείο
στην πραγματική σου ταυτότητα...
591
00:43:09,010 --> 00:43:13,140
- θετικός συνδετικός κρίκος;
-Καμία, είμαι σίγουρος.
592
00:43:14,600 --> 00:43:16,480
Ντεντίκ...
593
00:43:17,940 --> 00:43:19,980
τι γίνεται με τον ταξιτζή;
594
00:43:20,190 --> 00:43:23,820
Πήδηξε από το παράθυρο στο
Γκεστάπο. Δεν πήραν τίποτα από αυτόν
595
00:43:25,910 --> 00:43:28,120
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.
596
00:43:28,910 --> 00:43:30,990
Μακάρι να είχα.
597
00:43:31,790 --> 00:43:34,370
Καλύτερα να με αφήσεις να έχω αυτό το όπλο.
598
00:43:36,540 --> 00:43:37,710
Έχεις ένα ανόητο άλλοθι...
599
00:43:37,920 --> 00:43:41,590
αλλά με αυτό το όπλο και εκείνες τις σφαίρες,
θα το μασούσαν χώρια.
600
00:43:57,600 --> 00:43:59,650
Μια στιγμή.
601
00:43:59,860 --> 00:44:02,270
Ξέχασες τη συνταγή σου.
602
00:44:17,960 --> 00:44:19,460
Δεσποινίς Νοβότνι.
603
00:44:26,720 --> 00:44:30,090
Δρ. Svoboda,
μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου;
604
00:44:30,510 --> 00:44:33,060
Νοσοκόμα, παρακαλώ.
605
00:44:34,720 --> 00:44:36,730
Τι θα κάνεις;
606
00:44:38,350 --> 00:44:40,270
Πώς έτυχε να με βρεις;
607
00:44:41,730 --> 00:44:43,730
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
608
00:44:44,020 --> 00:44:47,820
Ήταν ο Beda, ήταν ο επίδεσμός σου που μου έδωσε την ιδέα ότι είσαι γιατρός.
609
00:44:48,030 --> 00:44:50,320
Είπες ότι ακούς το
Wenceslau ύμνος κάθε πρωί.
610
00:44:50,530 --> 00:44:54,490
Έτσι, όταν παρατήρησα αυτό το νοσοκομείο
απέναντι από την εκκλησία...
611
00:44:55,160 --> 00:44:58,210
-Τι θα κάνεις;
- Τίποτα.
612
00:44:58,410 --> 00:45:00,000
Τίποτα;
613
00:45:00,210 --> 00:45:01,630
Χθες το βράδυ μίλησες διαφορετικά...
614
00:45:01,830 --> 00:45:04,500
όταν βρισκόταν σε κίνδυνο η ζωή σου.
Τώρα νομίζεις ότι είσαι ασφαλής.
615
00:45:04,710 --> 00:45:07,670
Λοιπόν τώρα δεν είναι τίποτα,
τίποτα να γίνει;
616
00:45:07,880 --> 00:45:11,300
Δρ Svoboda, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σώσει τον πατέρα μου.
617
00:45:11,510 --> 00:45:13,220
Τι θα κάνεις;
618
00:45:13,430 --> 00:45:16,680
Δεν μπορώ να παραδοθώ στους Γερμανούς,
αν αυτό εννοείς.
619
00:45:16,930 --> 00:45:18,640
Αλλά θα τον σκοτώσουν για αυτό που έκανες!
620
00:45:18,850 --> 00:45:21,020
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Εντάξει, εξήγησε.
621
00:45:21,230 --> 00:45:23,440
Εξηγήστε γιατί ο άνθρωπος που σας βοήθησε
μεταφέρθηκε στο θάνατο...
622
00:45:23,690 --> 00:45:25,690
ενώ εσύ στάθηκες εκεί σιωπηλός.
623
00:45:25,900 --> 00:45:27,990
Αλλά μη νομίζεις ότι θα σιωπήσω,
Σας λέω, δεν θα το κάνω!
624
00:45:28,190 --> 00:45:30,400
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις τον πατέρα μου,
γιατί δεν θα το κάνω!
625
00:45:30,610 --> 00:45:34,450
Δεσποινίς Νοβότνι, σκεφτείτε ποιο πιθανό όφελος...
626
00:45:34,660 --> 00:45:37,700
θα μπορούσε να κάνει ο πατέρας σου,
για τον οποίο τρέφω τον βαθύτερο θαυμασμό...
627
00:45:37,950 --> 00:45:40,290
αν με καταγγείλεις.
628
00:45:40,500 --> 00:45:43,460
- Θα εμπλέκετε ολόκληρη την οικογένειά σας.
- Το υπολόγιζες, έτσι δεν είναι;
629
00:45:43,670 --> 00:45:46,840
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο πάνω μου
γιατί σε βοηθήσαμε.
630
00:45:47,210 --> 00:45:52,300
Δεν πρόκειται για απειλή, αλλά για ένα απλό γεγονός.
Ένα που δεν πρέπει να ξεχάσετε.
631
00:45:52,510 --> 00:45:55,300
Τα έχεις φτιάξει όλα καλά.
632
00:45:55,550 --> 00:45:58,470
Αν τους το πω, τότε όλα μου
οικογένεια θα πυροβοληθεί.
633
00:45:58,680 --> 00:46:02,020
Αν σιωπήσω,
μόνο ο πατέρας μου θα πυροβοληθεί.
634
00:46:02,230 --> 00:46:04,020
Με άλλα λόγια,
η απλή δήλωση του γεγονότος είναι...
635
00:46:04,230 --> 00:46:08,480
είμαστε χαμένοι σε κάθε περίπτωση γιατί ήμασταν
αρκετά γενναιόδωρη για να σώσει τη ζωή σου.
636
00:46:08,690 --> 00:46:11,450
Είσαι απλά ένας ψυχρός δειλός.
Δεν είσαι καλύτερος από τον ίδιο τον Χάιντριχ.
637
00:46:11,700 --> 00:46:14,950
Ακόμη και η Γκεστάπο δεν θα μπορούσε να είναι όπως
απάνθρωπος όπως είσαι!
638
00:46:35,220 --> 00:46:37,300
- Τράπεζα Petschek.
- Αρχηγείο της Γκεστάπο;
639
00:46:37,510 --> 00:46:38,890
- Ναι γρήγορα.
- Ναι, κυρία.
640
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
Βιαστείτε, παρακαλώ.
641
00:47:04,250 --> 00:47:05,620
Οδηγός!
642
00:47:07,000 --> 00:47:09,130
Οδηγός!
Οδηγός!
643
00:47:09,630 --> 00:47:11,210
Οδηγός! Δεν με ακούς;
644
00:47:11,590 --> 00:47:14,840
Πας σε λάθος δρόμο.
Στάση!
645
00:47:18,430 --> 00:47:20,850
- Ποιος είσαι;
- Δεσποινίς Νοβότνι, πρέπει να έχετε ξεφύγει από το μυαλό σας.
646
00:47:21,060 --> 00:47:22,600
- Ξέρεις τι κάνεις καθόλου;
- Σταμάτα, οδηγέ.
647
00:47:22,850 --> 00:47:24,770
Δεν έχω χρόνο τώρα να σας δώσω ένα
διάλεξη για τις πολιτικές αρχές.
648
00:47:24,980 --> 00:47:26,440
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
συμβαίνει εδώ;
649
00:47:26,650 --> 00:47:29,110
- Αυτός είναι πόλεμος, και είσαι σε αυτόν.
- Ποιος είσαι και που με πας κι εμένα;
650
00:47:29,360 --> 00:47:30,940
Μη φοβάσαι,
δεν σε πάμε πουθενά.
651
00:47:31,150 --> 00:47:33,190
Θέλουμε απλώς να σας εξηγήσουμε...
652
00:47:33,400 --> 00:47:37,660
- Βοήθεια, αφήστε με να βγω, παρακαλώ!
- Τι συμβαίνει εδώ;
653
00:47:37,870 --> 00:47:40,080
Αυτός ο οδηγός με πήγε σε λάθος δρόμο εδώ, αλλά του είπα...
654
00:47:40,280 --> 00:47:42,790
- Πού θέλετε να πάτε, δεσποινίς;
- Στην Γκεστάπο.
655
00:47:43,290 --> 00:47:44,790
Γκεστάπο;
656
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
Αλλά οδήγησε στον άλλο δρόμο...
657
00:47:50,040 --> 00:47:52,050
τότε αυτός ο παράξενος άνθρωπος...
658
00:47:52,250 --> 00:47:54,670
Παράξενος άνθρωπος;
659
00:47:54,880 --> 00:47:58,010
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω τι
μιλάει γι' αυτό, βοήθησέ με.
660
00:47:58,260 --> 00:48:01,680
Δεν άκουσα καθόλου τη μικρή.
δύσκολα ακούω...
661
00:48:01,890 --> 00:48:04,810
που σπρώχνονται από τα τσιμπιδάκια.
662
00:48:05,890 --> 00:48:09,230
Εντάξει, μπλοκάρεις την κυκλοφορία,
καλύτερα να συνεχίσεις.
663
00:48:13,190 --> 00:48:16,780
Γιατί ήθελες να πας στην Γκεστάπο;
Σου έστειλαν;
664
00:48:16,990 --> 00:48:20,450
- Έλα μωρό μου, πες μας.
- Έλα, βγες.
665
00:48:20,660 --> 00:48:22,370
Όχι, όχι...
666
00:48:22,620 --> 00:48:26,460
Λοιπόν, αν δεν σας έστειλαν, τι
έχεις δουλειά με αυτά τα κρεοπωλεία;
667
00:48:27,330 --> 00:48:30,170
Τι θέλει ένα αξιοπρεπές Τσέχο κορίτσι
με την Γκεστάπο πάντως;
668
00:48:30,380 --> 00:48:34,050
Ποιόν σου τσιρίζεις
ο μικρός Ιούδας; Αυτός ο φτωχός οδηγός;
669
00:48:34,260 --> 00:48:36,340
Τι σου έκανε, ε;
670
00:48:40,140 --> 00:48:42,220
Η Γκεστάπο!
671
00:48:52,860 --> 00:48:55,650
- Όχι, μην τους αφήσετε.
- Δεν χρειάζεται να φοβάστε, δεσποινίς
672
00:48:55,860 --> 00:48:58,650
- Ήθελες να σε πάνε στη Γκεστάπο;
- Ναι.
673
00:48:58,860 --> 00:49:02,070
Έχετε λάβει κλήση ή έχετε λάβει
θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
674
00:49:02,280 --> 00:49:03,740
Δεν έχω λάβει καμία κλήση.
675
00:49:03,950 --> 00:49:06,870
Εντάξει δεσποινίς, θα μεταφερθείτε
το αρχηγείο με ασφάλεια.
676
00:49:25,470 --> 00:49:27,680
Mascha Novotny,
για τον επιθεωρητή Ρίτερ.
677
00:49:27,890 --> 00:49:31,140
Ορίστε το πάσο σας, δεσποινίς Νοβότνι.
Χάιλ, Χίτλερ.
678
00:49:31,390 --> 00:49:33,690
Δεσποινίς Νοβότνι,
θα είναι λίγα λεπτά.
679
00:49:36,480 --> 00:49:39,190
Ίσως να πάω στην τουαλέτα;
680
00:49:39,400 --> 00:49:41,110
Το μάγουλό μου αιμορραγεί ξανά.
681
00:49:41,320 --> 00:49:44,070
Ακριβώς απέναντι από το διάδρομο,
πρώτη πόρτα στα αριστερά.
682
00:50:00,130 --> 00:50:02,340
Το πάσο σου δεσποινίς;;
683
00:50:05,140 --> 00:50:06,890
Εκεί πέρα.
684
00:50:07,680 --> 00:50:09,560
Το πάσο σου;
685
00:50:11,680 --> 00:50:13,810
Έχετε πάει στο γραφείο του κ. Ritter;
686
00:50:14,020 --> 00:50:16,650
- Ναι.
- Και έχετε ήδη κάνει τη δήλωσή σας;
687
00:50:16,860 --> 00:50:18,520
Ναί.
688
00:50:18,730 --> 00:50:20,190
Αυτό είναι περίεργο.
689
00:50:20,400 --> 00:50:22,990
Αυτό το πέρασμα πρέπει να είναι
υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.
690
00:50:23,240 --> 00:50:27,120
- Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
- Εδώ δεν κάνουμε λάθη!
691
00:50:28,080 --> 00:50:31,160
Ο πατέρας μου δεν είχε τίποτα να κάνει
με τους πυροβολισμούς χθες.
692
00:50:31,410 --> 00:50:34,960
Έκανε έρευνα στη βιβλιοθήκη
όλη μέρα.
693
00:50:35,170 --> 00:50:37,920
Μπορείτε εύκολα να πάρετε απόδειξη.
694
00:50:38,130 --> 00:50:41,260
- Και αυτή είναι η δήλωση που ήρθατε να κάνετε;
- Ναι.
695
00:50:43,970 --> 00:50:47,010
Αλλά κατάλαβα μόλις πριν από λίγα λεπτά...
696
00:50:48,600 --> 00:50:50,350
ήθελες να φύγεις...
697
00:50:50,560 --> 00:50:55,100
χωρίς αυτό το όφελος
εξαιρετικά πολύτιμη μαρτυρία.
698
00:50:57,060 --> 00:50:59,980
Σας ευχαριστούμε πολύ...
699
00:51:00,190 --> 00:51:02,490
που δεν μας άφησε.
700
00:51:03,280 --> 00:51:04,820
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
701
00:51:06,200 --> 00:51:08,580
Πρώτα προσπάθησε να ξεσπάσει
χωρίς να με δει.
702
00:51:08,780 --> 00:51:12,410
Τώρα θα μας έκανε να πιστέψουμε ότι ήρθε
μόνο για να αφήσει ελεύθερο τον πατέρα της.
703
00:51:12,620 --> 00:51:15,370
- Κουκέτα!
- Πώς μοιάζει;
704
00:51:15,580 --> 00:51:17,710
Νέος, αρκετά ελκυστικός...
705
00:51:17,960 --> 00:51:20,380
καστανά μάτια, περίπου 22, θα έλεγα.
706
00:51:20,590 --> 00:51:23,460
Μπέρνετ, 5 πόδια 4;
707
00:51:23,670 --> 00:51:26,010
Ναί!
708
00:51:36,190 --> 00:51:39,440
Λυπάμαι που σε περιμένω τόσο πολύ,
Δεσποινίς Νοβότνι.
709
00:51:39,650 --> 00:51:41,820
Είναι πολύ κακό για εμάς,
βλέπεις.
710
00:51:42,030 --> 00:51:45,240
Πριν εξηγήσεις για τον πατέρα σου...
711
00:51:45,450 --> 00:51:47,660
Ειλικρινά ήλπιζα να έρθεις...
712
00:51:47,860 --> 00:51:51,620
λόγω της ανταμοιβής ενός εκατομμυρίου μάρκων.
713
00:51:53,450 --> 00:51:56,870
Μπορείτε να εκτιμήσετε την απογοήτευσή μου;
[Βομβητής ενδοεπικοινωνίας]
714
00:52:16,680 --> 00:52:19,900
Ελάτε εδώ, κυρία Ντβόρζακ.
Έλα, έλα, έλα.
715
00:52:20,440 --> 00:52:22,690
Περίμενε εδώ
716
00:52:23,440 --> 00:52:26,110
Είναι αυτό το κορίτσι που έστειλε το δικό μας
οι άντρες με λάθος τρόπο;
717
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
Δεν την ξέρεις καθόλου;
718
00:52:35,250 --> 00:52:38,330
Ναι, την ξέρω.
719
00:52:39,000 --> 00:52:44,170
- Είναι η δεσποινίς Νοβότνι.
- Ήρθε χθες το μεσημέρι στο μαγαζί σου;
720
00:52:46,710 --> 00:52:48,510
Όχι.
721
00:52:49,510 --> 00:52:54,310
Ξέρεις τι θα γίνει
σε σένα αν λες ψέματα;
722
00:52:54,640 --> 00:52:56,560
Ναί.
723
00:52:56,770 --> 00:52:59,060
[γερμανικά]
Πάρτε την!
724
00:53:07,150 --> 00:53:10,530
Υπέροχοι άνθρωποι,
αυτοί οι Τσέχοι.
725
00:53:12,120 --> 00:53:14,780
Πείσμα ως το τέλος.
726
00:53:15,450 --> 00:53:17,370
Μέχρι το πικρό τέλος...
727
00:53:17,580 --> 00:53:19,540
Δεσποινίς Νοβότνι.
728
00:53:21,960 --> 00:53:24,090
Πάρε με επιθεωρητή Γκρούμπερ.
729
00:53:24,290 --> 00:53:27,760
Χαίρομαι που δεν ασχολείσαι
αυτό το θηριώδες έγκλημα.
730
00:53:27,960 --> 00:53:30,430
Γειά σου;
Όχι, κύριε Γκρούμπερ.
731
00:53:31,260 --> 00:53:34,510
Μην την αμφισβητείς άλλο.
Κάντε την να νιώσει ασφαλής.
732
00:53:34,720 --> 00:53:36,760
Είναι ο μόνος καλός μας οδηγός, μέχρι στιγμής.
733
00:53:36,970 --> 00:53:38,560
Πες της ότι θα την αφήσεις να φύγει...
734
00:53:38,770 --> 00:53:40,600
αλλά κράτα την εδώ, κάποια δικαιολογία...
735
00:53:40,850 --> 00:53:42,440
πληκτρολογώντας την εγγραφή ή κάτι τέτοιο.
736
00:53:42,650 --> 00:53:45,020
Αρκετά για να δουλέψουμε.
737
00:54:08,920 --> 00:54:10,590
Προσοχή!
738
00:54:10,800 --> 00:54:12,430
Προσοχή!
739
00:54:15,680 --> 00:54:18,720
Αρχηγός στρατώνα
Νοβότνι. 42 άνδρες.
740
00:54:18,930 --> 00:54:21,270
Σχηματίστε σε ευθείες γραμμές.
741
00:54:21,480 --> 00:54:23,310
Σηκωθείτε όλοι σας!
742
00:54:23,520 --> 00:54:25,360
φόρμα! Πιο γρήγορα!
743
00:54:25,560 --> 00:54:28,650
Όπως στέκεσαι!
744
00:54:29,280 --> 00:54:32,570
1, 2, 3, 4, 5...
745
00:54:32,780 --> 00:54:36,910
6, 7, 8, 9, 10.
746
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
Πώς σε λένε;
747
00:54:38,330 --> 00:54:39,870
Βασίλι.
748
00:54:40,950 --> 00:54:42,750
Βασίλι.
749
00:54:43,000 --> 00:54:46,420
1, 2, 3, 4, 5, 6...
750
00:54:46,630 --> 00:54:49,210
Τι σημαίνει αυτό;
751
00:54:49,420 --> 00:54:51,460
- Όνομα;
- Santroch.
752
00:54:57,140 --> 00:54:59,140
Όχι, κύριε επιθεωρητή.
753
00:54:59,430 --> 00:55:00,850
Τίποτα.
754
00:55:02,020 --> 00:55:04,060
Εδώ είναι η αναφορά σας.
755
00:55:04,270 --> 00:55:07,730
Η δήλωση και το περιστατικό σας
στους δρόμους.
756
00:55:07,940 --> 00:55:09,860
Υπογράψτε το.
757
00:55:11,480 --> 00:55:14,110
5:30.
758
00:55:15,570 --> 00:55:17,490
Σε 30 λεπτά ακριβώς...
759
00:55:17,700 --> 00:55:21,790
οι πρώτοι 40 όμηροι θα εκτελεστούν.
760
00:55:24,080 --> 00:55:26,920
Υπογράψτε και τα τέσσερα αντίγραφα.
761
00:55:27,330 --> 00:55:31,130
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας σου είναι
όχι ανάμεσα στα 40...
762
00:55:32,130 --> 00:55:34,300
σήμερα το πρωί.
763
00:55:49,810 --> 00:55:53,610
Είστε ελεύθεροι να φύγετε τώρα,
Δεσποινίς Νοβότνι.
764
00:55:53,990 --> 00:55:55,450
Χάιλ, Χίτλερ.
765
00:55:57,960 --> 00:56:02,010
Μάσχα, δεν έχασα καθόλου το κεφάλι μου...
766
00:56:02,220 --> 00:56:06,510
ακόμα κι όταν έμαθαν για σένα
φίλος που κοιμόταν εδώ το προηγούμενο βράδυ
767
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Θεία Μίλι!
768
00:56:07,930 --> 00:56:11,770
Μην ανησυχείς, σταμάτησα
όλες οι πιθανότητες για κουτσομπολιά.
769
00:56:11,980 --> 00:56:17,780
Σκουπίστε το στο μπουμπούκι. Τους είπα ότι ήταν
ο αρραβωνιαστικός σου που έμεινε, Γιαν.
770
00:56:17,980 --> 00:56:19,320
Γιαν!
771
00:56:22,570 --> 00:56:26,080
- Γιαν, αγαπητέ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Πρέπει να μιλήσω και σε σένα.
772
00:56:26,280 --> 00:56:28,790
- Πού ήσουν;
- Καλύτερα να πάμε μέσα.
773
00:56:34,290 --> 00:56:38,670
Θα σου πω που έχω πάει:
στη Γκεστάπο από τις 6:00 σήμερα το πρωί.
774
00:56:38,880 --> 00:56:40,840
Τι σε ρώτησαν Γιάννη;
775
00:56:41,050 --> 00:56:43,050
Ήθελαν να μάθουν πού
Πέρασα χθες το βράδυ.
776
00:56:43,260 --> 00:56:45,140
- Και;
- Τους είπα ότι ήμουν εδώ, φυσικά!
777
00:56:45,350 --> 00:56:47,760
- Φυσικά.
- Μάσκα, τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
778
00:56:47,970 --> 00:56:50,180
- Τι ρώτησαν για αυτόν;
- Ο επιθεωρητής Γκρούμπερ με ρώτησε...
779
00:56:50,390 --> 00:56:52,850
ήθελα να μάθω αν τον ήξερα.
780
00:56:58,860 --> 00:57:01,400
Πώς του έτυχε
να έρθεις σπίτι σου;
781
00:57:01,650 --> 00:57:04,030
- Έπεσε μέσα μόλις έφυγες.
- Για να δεις τον πατέρα σου;
782
00:57:04,240 --> 00:57:07,830
- Ήταν κάτι πολιτικό;
- Όχι, τίποτα πολιτικό.
783
00:57:08,660 --> 00:57:11,950
Ήρθε να με δει.
784
00:57:12,830 --> 00:57:14,000
Εσείς;
785
00:57:14,210 --> 00:57:17,420
Βλέπετε, συναντηθήκαμε στο
Συμφωνία την περασμένη εβδομάδα...
786
00:57:17,630 --> 00:57:20,460
χθες αυτός...
787
00:57:20,670 --> 00:57:24,340
- έπεσε εντελώς απροσδόκητα.
- Και έμεινε για το βράδυ.
788
00:57:25,010 --> 00:57:27,300
Ήταν ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Έπρεπε να μείνει.
789
00:57:27,550 --> 00:57:29,890
Γοητευτική σύμπτωση.
790
00:57:31,020 --> 00:57:34,020
Ήταν ο άνθρωπος που σε έφερε
αυτά τα τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι;
791
00:57:34,810 --> 00:57:36,230
Ναί.
792
00:57:37,480 --> 00:57:40,650
«Ο ανθοπώλης τα έστειλε στη μάνα μου».
Ήταν κι αυτό ψέμα.
793
00:57:41,030 --> 00:57:44,820
Γιάννη, δεν νομίζεις ότι...
794
00:57:45,030 --> 00:57:47,620
είχε καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο;
795
00:57:47,870 --> 00:57:51,240
Μάσχα, πάντα πίστευα ότι όλα μεταξύ μας θα ήταν υπεράνω του σκάφους...
796
00:57:51,450 --> 00:57:54,000
Ανοιχτό, καθαρό.
797
00:57:54,210 --> 00:57:56,460
Αγαπητέ, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
798
00:57:56,670 --> 00:57:59,380
Προσπάθησε να πιστέψεις σε μένα, Γιαν.
799
00:57:59,630 --> 00:58:01,550
Μάσκα, γιατί δεν μου το είπες;
800
00:58:01,750 --> 00:58:04,010
Μη με ρωτήσετε γιατί.
801
00:58:04,220 --> 00:58:06,930
Αν με αγαπάς, Γιαν,
πρέπει να πιστέψεις σε μένα.
802
00:58:07,390 --> 00:58:09,510
Είσαι το μόνο που έχω να πιστεύω.
803
00:58:09,720 --> 00:58:12,060
Το ξέρεις αυτό.
Μην με απογοητεύετε.
804
00:58:13,020 --> 00:58:17,150
Γιάννη, δεν θα το ξεχάσω ποτέ
πίστεψες σε μένα.
805
00:58:31,030 --> 00:58:32,950
Δεσποινίς Νοβότνι;
806
00:58:33,160 --> 00:58:36,120
Γκεστάπο. Είσαι υπό σύλληψη
807
00:58:41,670 --> 00:58:43,960
Ελέγξαμε την ιστορία σας,
Δεσποινίς Νοβότνι...
808
00:58:44,170 --> 00:58:48,050
Σε όλη την Πράγα,
δεν υπάρχει αρχιτέκτονας που λέγεται Vanek
809
00:58:48,300 --> 00:58:49,680
λες ψέματα.
810
00:58:49,890 --> 00:58:51,430
Πού είπες ότι τον πρωτογνώρισες;
811
00:58:51,680 --> 00:58:53,140
Στη συμφωνική αίθουσα.
812
00:58:53,350 --> 00:58:55,850
Είπες ότι τον γνώρισες
στο διάλειμμα;
813
00:58:56,060 --> 00:58:59,350
Όχι, είχε το κάθισμα δίπλα στο δικό μου.
814
00:58:59,560 --> 00:59:01,150
Και σου είπε ότι τον λένε Βάνεκ;
815
00:59:01,360 --> 00:59:03,440
Ναι, Κάρελ Βάνεκ.
816
00:59:03,650 --> 00:59:06,780
- Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
- Δεν ξέρω.
817
00:59:06,990 --> 00:59:09,530
Τι κάνουν οι παράνομες οργανώσεις
ανήκει και η κόρη σου;
818
00:59:09,740 --> 00:59:11,570
Καθόλου. Η Mascha είναι φοιτήτρια μουσικής.
819
00:59:11,820 --> 00:59:13,660
Αυτός ο Κάρελ Βάνεκ...
820
00:59:13,870 --> 00:59:18,870
Δεν είναι ένας από τους πρώην συζύγους σου
συναδέλφους από το πανεπιστήμιο; Ένας συνάδελφος δάσκαλος;
821
00:59:19,080 --> 00:59:22,500
- Ο καθηγητής Novotny δεν τον είχε ξανασυναντήσει.
- Πού μένει αυτός ο άνθρωπος;
822
00:59:22,710 --> 00:59:24,800
Πώς θα ξέρω;
Δεν μου το είπε.
823
00:59:25,050 --> 00:59:28,760
Είναι σύνηθες να διασκεδάζει η ανιψιά σου
περίεργοι κύριοι τη νύχτα;
824
00:59:28,970 --> 00:59:29,800
Όχι.
825
00:59:30,010 --> 00:59:32,720
Πόσες φορές κοιμήθηκε
στο διαμέρισμά σας;
826
00:59:33,010 --> 00:59:35,890
Μόνο εκείνο το βράδυ.
Και για λογαριασμό της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
827
00:59:36,100 --> 00:59:38,770
Γιατί ήρθε το συγκεκριμένο βράδυ;
828
00:59:38,980 --> 00:59:42,310
- Δεν ξέρω.
- Απάντησε σωστά!
829
00:59:42,520 --> 00:59:45,480
Ξέρεις ότι έχουμε μέσα
να σε κάνω να μιλήσεις.
830
00:59:45,690 --> 00:59:48,900
Ίσως έχετε ακούσει για
τα παρακάτω δωμάτια.
831
00:59:49,150 --> 00:59:50,610
Ποιος ήταν ο ακριβής λόγος που ήρθε;
832
00:59:50,990 --> 00:59:54,660
Ένα πρώην κάλεσμα, για να αποτίσουμε φόρο τιμής
στην κόρη μου είναι όλα.
833
00:59:54,870 --> 00:59:58,330
Γιατί η κουνιάδα σου είπε ότι ήταν αρραβωνιαστικός της κόρης σου;
834
00:59:58,540 --> 01:00:02,080
Γιατί φοβόμουν τους γείτονες
θα κουτσομπολιάζε για έναν ξένο.
835
01:00:02,580 --> 01:00:06,130
Ποιο ήταν το πραγματικό όνομα αυτού του "ξένου";
836
01:00:06,340 --> 01:00:08,210
- Κύριε Βάνεκ.
-Λέτε ψέματα!
837
01:00:08,420 --> 01:00:10,470
- Δεν λέω ψέματα.
- Όχι;
838
01:00:10,680 --> 01:00:12,220
Σύντομα θα μάθουμε.
839
01:00:12,430 --> 01:00:14,600
Ξέρεις πού είναι η αδερφή σου
ακριβώς αυτή τη στιγμή;
840
01:00:14,800 --> 01:00:17,270
Εκεί καταλήγουν όλοι
ποιος δεν μας λέει την αλήθεια!
841
01:00:51,090 --> 01:00:53,890
Κυρία Ντβόρζακ!
842
01:01:11,940 --> 01:01:14,030
Όλη η οικογένεια μένει στην ίδια ιστορία...
843
01:01:14,240 --> 01:01:17,200
Αλλά δεν τον πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο,
Ο Karel Vanek, υπάρχει
844
01:01:19,790 --> 01:01:22,580
Αυτή η επιστολή έφτασε στο Novotny
διαμέρισμα πριν μια ώρα...
845
01:01:22,790 --> 01:01:25,380
από ειδικό αγγελιοφόρο με ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα...
846
01:01:25,630 --> 01:01:27,590
από έναν «κ. Κάρελ Βάνεκ».
847
01:01:27,790 --> 01:01:29,630
Βάνεκ!
848
01:01:29,840 --> 01:01:30,880
Ενδιαφέρων.
849
01:01:38,010 --> 01:01:39,350
Γιατί, αυτό είναι γελοιοποίηση!
850
01:01:39,560 --> 01:01:40,890
Μου είπες ότι αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει
851
01:01:41,100 --> 01:01:42,890
Περίεργοι.
852
01:01:43,100 --> 01:01:46,900
Δεν υπάρχει, αλλά είναι εδώ.
853
01:01:51,280 --> 01:01:54,900
Δεν θα μου πεις ότι περάσαμε
όλος αυτός ο κόπος για έναν ανόητο έρωτα;
854
01:01:55,110 --> 01:01:56,780
Φαίνεται έτσι.
855
01:01:56,990 --> 01:01:59,780
Τι προτείνεις, Γκρούμπερ;
856
01:01:59,990 --> 01:02:01,160
Ότι ελευθερώνουμε το κορίτσι.
857
01:02:01,370 --> 01:02:03,960
- Τι;
- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
858
01:02:04,160 --> 01:02:06,620
Υποτίθεται ότι επεμβαίνουμε στους εραστές;
859
01:02:07,500 --> 01:02:09,210
Ή είμαστε;
860
01:02:52,600 --> 01:02:56,640
Δεσποινίς Μάσχα, έπρεπε να έρθω να προσφέρω
συλλυπητήρια σε σένα και τη μητέρα σου...
861
01:02:56,850 --> 01:02:58,680
για τη σύλληψη των πατέρων σου
862
01:02:58,890 --> 01:03:01,600
Δεν κατάφερα να το πάρω
τραγική σκηνή έξω από το μυαλό μου.
863
01:03:01,850 --> 01:03:06,320
από χθες, είμαι στο
βάθη απόγνωσης προσπαθώντας να ηρεμήσω τη συνείδησή μου.
864
01:03:06,530 --> 01:03:08,570
- Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου.
- Βοήθεια!
865
01:03:08,780 --> 01:03:10,280
Μιλάς για βοήθεια!
866
01:03:10,490 --> 01:03:12,570
Ο υπεύθυνος για όλους
έχουμε περάσει!
867
01:03:12,780 --> 01:03:15,120
Πέρασες τη νύχτα με τη συνείδησή σου αδερφέ;
868
01:03:15,330 --> 01:03:17,040
Τα περάσαμε με την Γκεστάπο!
869
01:03:17,240 --> 01:03:19,500
Όλη η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί.
870
01:03:19,710 --> 01:03:21,620
Είσαι αυτός που θέλει η Γκεστάπο!
871
01:03:21,830 --> 01:03:23,710
Σκότωσες...
872
01:03:24,710 --> 01:03:28,260
όποια συναισθήματα έχω...
873
01:03:28,460 --> 01:03:29,880
είχε ποτέ για εσάς.
874
01:03:30,090 --> 01:03:33,970
Τα πράγματα που περάσαμε χαρούμενα
γιατί πέρασες τη νύχτα εδώ...
875
01:03:34,550 --> 01:03:36,850
- Κύριε Βάνεκ.
- Μάσκα...
876
01:03:37,520 --> 01:03:39,850
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι...
877
01:03:40,060 --> 01:03:43,690
που έχει η αστοχία μου
έφερε σε σας.
878
01:03:44,020 --> 01:03:46,900
Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα,
Μου αξίζουν και περισσότερα.
879
01:03:51,240 --> 01:03:53,660
Πες μου την αλήθεια!
880
01:03:54,320 --> 01:03:55,530
Εντάξει, Μάσα, θα το κάνω.
881
01:03:55,780 --> 01:03:57,370
Σου έδωσα ένα ψεύτικο όνομα.
882
01:03:57,620 --> 01:04:00,910
Το όνομά μου δεν είναι Karel Vanek,
και δεν είμαι αρχιτέκτονας.
883
01:04:01,120 --> 01:04:03,080
Είμαι ο Δρ Franticek Svoboda...
884
01:04:03,290 --> 01:04:05,790
μόνιμος χειρουργός
στο νοσοκομείο St. Pancrazio .
885
01:04:07,210 --> 01:04:09,380
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
886
01:04:09,630 --> 01:04:11,800
Ίσως θα έπρεπε να μπούμε
το σαλόνι.
887
01:04:12,010 --> 01:04:15,140
- Εδώ έξω μπορεί να μας ακούσουν...
888
01:04:18,510 --> 01:04:21,770
Μάσκα, πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση.
889
01:04:25,980 --> 01:04:28,230
Σ'αγαπώ.
890
01:04:28,770 --> 01:04:32,190
Εκμεταλλεύτηκα τον νόμο περί απαγόρευσης της κυκλοφορίας
να διανυκτερεύσω...
891
01:04:32,400 --> 01:04:35,570
Αλλά τώρα μου φαίνεται ανόητο μικρό μου
το escapade έχει μπούμερανγκ...
892
01:04:35,780 --> 01:04:38,620
Και έχω πέσει με τα μούτρα
μαζί σου Μάσα.
893
01:04:38,870 --> 01:04:41,410
Και αυτή είναι η μόνη μου δικαιολογία για το
μπελάς σου έκανα.
894
01:04:42,830 --> 01:04:46,460
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα τώρα,
Δρ. Svoboda.
895
01:04:46,710 --> 01:04:49,050
Και με συγχωρείς;
896
01:04:50,300 --> 01:04:54,010
Πρέπει πραγματικά να κατηγορήσω τον εαυτό μου. Άλλωστε...
897
01:04:54,260 --> 01:04:56,340
- Κλείσε το!
- Λοιπόν...
898
01:04:57,050 --> 01:05:00,010
Αυτό μας φέρνει πίσω στο σημείο που ξεκινήσαμε.
899
01:05:00,220 --> 01:05:01,930
Υπάρχει κάτι το ψάρι σε όλο αυτό.
900
01:05:02,140 --> 01:05:04,140
Γιατί δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε όταν τελειώσουμε;
901
01:05:04,350 --> 01:05:06,810
Χάσατε όλο μας τον χρόνο
ένα φτηνό ειδύλλιο.
902
01:05:07,020 --> 01:05:09,570
Απελευθερώστε την οικογένεια, ξεκινήστε από το μηδέν...
903
01:05:09,770 --> 01:05:12,320
πριν μας πέσει στο λαιμό το Βερολίνο.
904
01:05:13,190 --> 01:05:14,490
Είναι εραστές.
905
01:05:14,700 --> 01:05:18,660
Θυμάμαι ακριβώς, γιατί ήταν το
την ίδια μέρα η Εξοχότητά του πυροβολήθηκε.
906
01:05:18,870 --> 01:05:22,120
- Είσαι σίγουρος για τον χρόνο;
- Έχω τις αναφορές λειτουργίας εδώ.
907
01:05:22,330 --> 01:05:25,710
Ο Δρ. Svoboda με βοήθησε ενώ εγώ
πραγματοποίησε τη χολοκυστεκτομή.
908
01:05:25,920 --> 01:05:29,840
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης ήταν επικεφαλής
της συσκευής αντλίας αναρρόφησης ως συνήθως.
909
01:05:30,040 --> 01:05:33,460
Δρ. Kesselbach, σας καταλαβαίνω
λειτουργεί και ως γιατρός...
910
01:05:33,670 --> 01:05:35,220
για το στρατό θύελλας 34.
911
01:05:35,420 --> 01:05:36,840
Ναι, κύριε.
912
01:05:37,050 --> 01:05:39,430
Και ο γιατρός Svoboda ήταν εκεί εκείνη την ημέρα,
καθ' όλη τη διάρκεια της επέμβασης;
913
01:05:39,640 --> 01:05:41,470
Ναι, για 42 ώρες.
914
01:05:41,720 --> 01:05:43,810
Στεκόταν μόλις λίγα μέτρα μακριά μου.
915
01:05:44,020 --> 01:05:46,850
Καταλαβαίνετε, κύριε επιθεωρητή,
αυτές οι εντερικές επεμβάσεις...
916
01:05:47,060 --> 01:05:50,310
-
απαιτούν συνεχή έλεγχο...
- Καταλαβαίνω, Δρ Κέσελμπαχ, σας ευχαριστώ.
917
01:05:50,520 --> 01:05:53,650
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
Ευχαριστώ, καθηγητή.
918
01:05:54,030 --> 01:05:55,950
Χάιλ, Χίτλερ!
919
01:05:56,860 --> 01:05:58,490
Χάιλ, Χίτλερ!
920
01:06:04,540 --> 01:06:06,210
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει να με χτυπούν.
921
01:06:06,460 --> 01:06:08,920
Ακόμη και από τον πιο ξεχωριστό μας ποιητή.
922
01:06:09,130 --> 01:06:11,960
Ξέρετε, κύριε Necval, πάντα ήθελα
να σας γνωρίσω προσωπικά...
923
01:06:12,170 --> 01:06:15,170
- και τώρα επιτέλους..
- Πάντα ήλπιζα να σε συναντήσω, καθηγητή Νοβότνι.
924
01:06:15,380 --> 01:06:16,920
- και τώρα επιτέλους..
- Με συγχωρείτε, κύριε Νετσβάλ...
925
01:06:17,170 --> 01:06:19,050
- Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ενοχλήσω;
- Ναι;
926
01:06:19,260 --> 01:06:21,100
Τυχαίνει να γράφω κάτι
κάτω σήμερα μόνο για να...
927
01:06:21,300 --> 01:06:24,020
μερικές γραμμές για ένα τραγούδι ίσως.
928
01:06:24,310 --> 01:06:26,930
Είσαι τόσο μεγάλος συγγραφέας,
Σκέφτηκα αν έχεις χρόνο...
929
01:06:27,140 --> 01:06:29,100
παρακαλώ κοιτάξτε το. Να το φτιάξω λίγο;
930
01:06:29,310 --> 01:06:32,270
Μάιος φίλε, έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο εδώ...
931
01:06:32,480 --> 01:06:35,110
μεχρι αυτοι που ειναι...
932
01:06:36,070 --> 01:06:38,530
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκαρίφημα.
933
01:06:39,780 --> 01:06:42,530
Ορίστε, καλύτερα να μου το διαβάσετε.
934
01:06:47,040 --> 01:06:50,210
«Συνάδελφοι πατριώτες,
ήρθε η ώρα.
935
01:06:50,420 --> 01:06:53,290
Συμπατριώτες,
υπάρχει δουλειά να γίνει.
936
01:06:53,500 --> 01:06:56,920
Σηκώστε τον αόρατο φακό
και περασε το...
937
01:06:57,130 --> 01:07:01,640
Κρατήστε το αναμμένο, κρατήστε το μπροστά
ο δρόμος που δεν έχει στροφή.
938
01:07:01,840 --> 01:07:04,100
Πέθανε αν πρέπει,
για έναν λόγο που είναι απλά..
939
01:07:04,310 --> 01:07:07,060
αλλά φώναξε μέχρι τέλους:
«Καμία παράδοση».
940
01:07:07,270 --> 01:07:09,100
Από πάντα,
δεν επιστρέφει ποτέ...
941
01:07:09,310 --> 01:07:11,230
ο ανόητος χασάπης θα μάθει...
942
01:07:11,440 --> 01:07:15,110
αυτός ο πόλεμος δεν κερδίζεται μέχρι
η τελευταία μάχη έγινε.
943
01:07:15,480 --> 01:07:18,400
Συνέχισε,
όταν λείπουμε.
944
01:07:18,610 --> 01:07:20,990
Καμία παράδοση!»
945
01:07:23,910 --> 01:07:26,240
Φυσικά και μπορούσες να φτιάξεις
αυτό πολύ καλύτερα.
946
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Όχι φίλε μου...
947
01:07:32,710 --> 01:07:34,460
ας το έχουμε όπως είναι.
948
01:07:34,670 --> 01:07:37,630
Πώς πάει πάλι;
«Συνάδελφοι πατριώτες...» Να το δω παρακαλώ;
949
01:07:37,840 --> 01:07:39,380
«Ήρθε η ώρα.
950
01:07:39,590 --> 01:07:42,300
Συμπατριώτες,
υπάρχει δουλειά να γίνει.
951
01:07:42,550 --> 01:07:45,640
Σηκώστε τον αόρατο φακό
και περασε το...
952
01:07:45,850 --> 01:07:47,470
Κράτα το αναμμένο...
953
01:07:47,680 --> 01:07:52,140
Κρατήστε το αναμμένο, κρατήστε το μπροστά
ο δρόμος που δεν έχει στροφή.
954
01:07:52,350 --> 01:07:55,110
Πέθανε αν πρέπει,
για έναν λόγο που είναι απλά..
955
01:07:55,360 --> 01:07:57,570
αλλά φώναξε μέχρι τέλους:...
956
01:07:58,230 --> 01:08:00,360
«Καμία παράδοση!»
957
01:08:00,990 --> 01:08:03,030
Έτσι η απάντησή τους στον τρόμο...
958
01:08:03,280 --> 01:08:05,070
είναι ο φόνος ομήρων...
959
01:08:05,280 --> 01:08:08,830
Δική μας είναι η επιβράδυνση του
η γερμανική πολεμική μηχανή.
960
01:08:09,040 --> 01:08:10,790
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας
όλη η πολεμική παραγωγή...
961
01:08:11,000 --> 01:08:14,250
να μειωθεί κατά ένα πλήρες 25%.
962
01:08:14,460 --> 01:08:17,130
Εργάζομαι στο γραφείο του α
πρώην εργοστάσιο υλικού.
963
01:08:17,380 --> 01:08:19,630
Τώρα κατασκευάζουμε εξαρτήματα για βαριά τανκς.
964
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
Πριν λίγες μέρες τηλεγράφημα
ήρθε από το Βερολίνο...
965
01:08:22,090 --> 01:08:25,680
να σταματήσει αμέσως η κατασκευή
από 5 ειδικά εξαρτήματα δεξαμενής.
966
01:08:25,890 --> 01:08:29,470
Λόγω των νέων μοντέλων δεξαμενών που έχουν
άρχισε να κάνει για το ρωσικό μέτωπο.
967
01:08:29,680 --> 01:08:32,600
Ευτυχώς είδα το τηλεγράφημα
πριν το δει κανείς άλλος.
968
01:08:32,810 --> 01:08:34,810
Έτσι το έσκισα και το πέταξα στη σόμπα.
969
01:08:35,020 --> 01:08:36,150
Τι θα γίνει όμως;
970
01:08:36,360 --> 01:08:38,770
Θα συνεχίσουν να φτιάχνουν τα ίδια 5 μέρη.
971
01:08:38,980 --> 01:08:40,150
Αλλά όταν τα στέλνουμε στη Γερμανία...
972
01:08:40,360 --> 01:08:42,740
δεν θα χωρέσουν τα νέα τανκς.
973
01:08:48,200 --> 01:08:50,120
Εμίλ;
974
01:08:54,830 --> 01:08:56,830
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε αρκετά...
975
01:08:57,040 --> 01:08:59,920
από τη δουλειά μου με αυτήν την ομάδα
από το παρελθόν..
976
01:09:00,170 --> 01:09:03,550
ότι δεν έγινε καμία θυσία
πολύ σπουδαίο για μένα.
977
01:09:03,970 --> 01:09:06,890
Κι όμως τρέμω μπροστά στο αίμα...
978
01:09:07,090 --> 01:09:10,100
που απειλούν τόσα θύματα.
979
01:09:11,220 --> 01:09:14,230
Μέχρι στιγμής έχουν συλληφθεί 850 όμηροι.
980
01:09:14,440 --> 01:09:17,150
Περισσότεροι από 250 είναι ήδη νεκροί.
981
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Το ίδιο το λουλούδι του τσεχικού έθνους μας...
982
01:09:19,610 --> 01:09:21,730
αντιμετωπίζει συστηματικό αφανισμό.
983
01:09:22,570 --> 01:09:26,860
Επιστήμονες, ηγέτες του εμπορίου και της βιομηχανίας, καλλιτέχνες...
984
01:09:27,070 --> 01:09:29,080
ακόμα και ιερείς του Θεού!
985
01:09:29,280 --> 01:09:31,870
Οπότε ρωτάω, ανεξαρτήτως συναισθήματος...
986
01:09:32,080 --> 01:09:36,580
Μπορεί το έθνος μας να αντέξει την απώλεια
αυτούς τους εξαιρετικούς πολίτες;
987
01:09:36,870 --> 01:09:39,340
Λέω στον εαυτό μου, ξανά και ξανά...
988
01:09:39,540 --> 01:09:41,920
αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι...
989
01:09:42,130 --> 01:09:45,130
όποιος εκτέλεσε τον «κρεμά»,
είναι μεγάλος πατριώτης...
990
01:09:45,340 --> 01:09:46,930
ένας ήρωας!
991
01:09:47,180 --> 01:09:51,310
Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να συγκρατηθώ...
992
01:09:51,510 --> 01:09:55,890
Σκέφτομαι συνέχεια: «Αν αυτός ο άνθρωπος το έκανε
παραδοθεί ο ίδιος...
993
01:09:56,100 --> 01:09:59,980
Αν έλεγε: «Εδώ είμαι, κάνε μαζί μου
ό,τι θέλετε, αλλά φυλάξτε τους αθώους"...
994
01:10:00,610 --> 01:10:03,690
Δεν θα ήταν καλύτερο για την αγαπημένη μας χώρα;
995
01:10:07,200 --> 01:10:10,280
Οπότε ρωτάω την ομάδα μας εδώ,
αν συμφωνει μαζι μου...
996
01:10:10,490 --> 01:10:14,250
να προχωρήσει στην υποβολή αυτής της πρότασης
προς την Κεντρική Επιτροπή.
997
01:10:19,530 --> 01:10:20,860
Ήδη ο κόσμος λέει...
998
01:10:21,070 --> 01:10:24,490
είναι σκέτη τρέλα να θυσιάζεις
εκατοντάδες ζωές για μία.
999
01:10:24,700 --> 01:10:27,830
Εμίλ, πού άκουσες τέτοιους ανθρώπους
λέγοντας τέτοια πράγματα;
1000
01:10:28,080 --> 01:10:29,410
Σε όλη την Πράγα.
1001
01:10:29,620 --> 01:10:31,620
Έχω ακούσει ακόμη και ανθρώπους να κατηγορούν
το υπόγειο...
1002
01:10:31,830 --> 01:10:34,210
για αυτό το νέο κύμα γερμανικού τρόμου.
1003
01:10:34,420 --> 01:10:36,500
Όχι εκεί που δουλεύω,
και κρατάω τα αυτιά μου ανοιχτά.
1004
01:10:36,710 --> 01:10:39,960
- Σωστά.
- Έχω ακούσει πολλές γυναίκες...
1005
01:10:40,210 --> 01:10:43,470
μερικές από αυτές συζύγους και
κόρες ομήρων.
1006
01:10:43,670 --> 01:10:47,930
- Κανείς δεν μίλησε ούτε μια λέξη εναντίον του.
- Είμαι απολύτως αντίθετος με την κίνηση.
1007
01:10:48,180 --> 01:10:51,930
Πρέπει να ζητήσω να με συγχωρέσουν
ψηφοφορία για αυτό το θέμα.
1008
01:10:52,930 --> 01:10:57,350
Ο αδερφός μου ήταν ένας από τους ομήρους
εκτελέστηκε σήμερα το πρωί
1009
01:10:57,980 --> 01:11:00,520
Όλοι όσοι είναι υπέρ,
σηκώσουν τα χέρια τους.
1010
01:11:03,240 --> 01:11:05,450
Τώρα τα «όχι»;
1011
01:11:09,280 --> 01:11:11,450
Νομίζω ότι τα «όχι» το έχουν.
1012
01:11:11,660 --> 01:11:14,120
Πρέπει να αναβάλουμε τώρα,
πλησιάζει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
1013
01:11:14,330 --> 01:11:17,210
Αφήστε ένα-ένα σε ακανόνιστα διαστήματα.
1014
01:11:40,690 --> 01:11:44,190
Δρ Πιλάρ, είναι κάποιος στην ομάδα σας...
1015
01:11:44,440 --> 01:11:46,700
ξέρω τίποτα για σένα
εκτός από το όνομά σου;
1016
01:11:46,950 --> 01:11:48,280
Μόνο ο αρχηγός, ο Μπάρτος.
1017
01:11:48,490 --> 01:11:50,870
Τέλος πάντων, καλύτερα να μην παρευρεθείτε
τυχόν περαιτέρω συναντήσεις.
1018
01:11:51,080 --> 01:11:53,830
Είσαι ο μόνος σε αυτήν την ομάδα
εμπλεκόμενος στην υπόθεση Χάιντριχ.
1019
01:11:54,080 --> 01:11:57,870
Όποιος ασχολήθηκε θα έπρεπε να έχει
διακόπηκε η σχέση με αυτήν την ομάδα.
1020
01:11:58,080 --> 01:12:01,170
καταλαβαίνω.
1021
01:12:12,970 --> 01:12:15,270
Μπάρτος, μόλις το είπα στον γιατρό εδώ
να μην παρευρεθω...
1022
01:12:15,470 --> 01:12:18,190
τυχόν συναντήσεις της ομάδας σας
μέχρι νεωτέρας.
1023
01:12:18,440 --> 01:12:22,190
Δρ Πίλαρ, χρησιμοποιήστε τις σκάλες, παρακαλώ.
1024
01:12:30,280 --> 01:12:32,660
Νομίζω ότι αυτή η ομάδα θα πρέπει να είναι
διαλύθηκε αμέσως.
1025
01:12:32,910 --> 01:12:35,990
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Αυτή η περίεργη κίνηση.
1026
01:12:36,250 --> 01:12:38,210
- Τον ξέρεις καλά αυτόν τον άνθρωπο;
- Ασφαλώς.
1027
01:12:38,410 --> 01:12:40,790
Είναι μαζί μας 2 χρόνια,
συνεισφέρει πολλά χρήματα.
1028
01:12:41,000 --> 01:12:42,880
Πώς λειτουργεί στην ομάδα σας;
1029
01:12:43,090 --> 01:12:45,460
Χρησιμοποιεί τα βαγόνια μπύρας μας για να
μοιράζουμε τα φυλλάδιά μας.
1030
01:12:45,670 --> 01:12:48,220
Είναι ο μεγάλος ζυθοποιός, ο Τσάκα, ο Εμίλ Τσάκα.
1031
01:12:48,420 --> 01:12:52,970
Θυμηθείτε πριν από 2 χρόνια όταν εκείνη η ομάδα
στο Πίλσεν, προδόθηκε στην Γκεστάπο...
1032
01:12:53,180 --> 01:12:56,310
- και εκτελέστηκαν 12;
- Η επιδρομή του Πίλσεν.
1033
01:12:56,520 --> 01:12:58,980
Ναι, το ξέρω.
Ο Τσάκα ήταν ύποπτος...
1034
01:12:59,180 --> 01:13:02,190
για λίγο. Όμως καθορίστηκε ότι
ο προδότης μιλούσε τέλεια γερμανικά...
1035
01:13:02,400 --> 01:13:04,520
και μια πολύ ενδελεχής έρευνα
απέδειξε ο Τσάκα...
1036
01:13:04,730 --> 01:13:06,570
δεν μιλάει λίγο γερμανικά.
1037
01:13:06,780 --> 01:13:09,490
Νομίζεις ότι βάζω τον εαυτό μου σε κίνδυνο;
1038
01:13:09,700 --> 01:13:13,200
Κατά πάσα πιθανότητα μίλησες μόνος σου
στο βασίλειο ελάτε.
1039
01:13:13,410 --> 01:13:14,830
Το πρότεινες όμως.
1040
01:13:15,030 --> 01:13:18,910
Σου πρότεινα να νιώσεις το έδαφος,
δοκιμάσουν το ηθικό τους.
1041
01:13:19,120 --> 01:13:22,420
Δεν σου πρότεινα να συρθείς έξω με ένα άκρο
και ξέφυγε από τον εαυτό σου.
1042
01:13:23,920 --> 01:13:28,840
- Πάρε λίγο τυρί, είναι καλό.
- Όχι δεν έχω άλλη όρεξη.
1043
01:13:29,880 --> 01:13:31,760
Ίσως...
1044
01:13:33,470 --> 01:13:35,800
ίσως θα ήταν πιο ασφαλές αν έφευγα από την πόλη;
1045
01:13:36,060 --> 01:13:38,520
Συγγνώμη κύριε, μόλις δουλέψετε για την Γκεστάπο...
1046
01:13:38,720 --> 01:13:40,680
δουλεύεις για την Γκεστάπο.
1047
01:13:40,890 --> 01:13:43,810
Τότε επιμένω να μου δώσεις
ειδικός σωματοφύλακας.
1048
01:13:44,520 --> 01:13:45,860
Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς αυτό.
1049
01:13:46,060 --> 01:13:48,980
Θα κάνεις τα πάντα,
... και μου αρέσει.
1050
01:13:49,190 --> 01:13:51,700
Κύριε Γκρούμπερ,
πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι;
1051
01:13:51,900 --> 01:13:54,360
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα όλα αυτά τα χρόνια,
και για τη Γερμανία!
1052
01:13:54,530 --> 01:13:57,280
Και γιατί έκανες τόσα πολλά για εμάς,
Τσάκα;
1053
01:13:57,490 --> 01:14:01,410
Γιατί ως πραγματικός Τσέχος πατριώτης
Συνειδητοποιώ ολόκληρο το μέλλον μας...
1054
01:14:01,620 --> 01:14:04,540
εξαρτάται από την άνευ όρων συνεργασία
με τη μεγάλη Γερμανία.
1055
01:14:04,790 --> 01:14:08,130
Και νόμιζα ότι το έκανες
για επαγγελματικούς λόγους.
1056
01:14:08,920 --> 01:14:10,590
Για ορισμένες χάρες...
1057
01:14:10,800 --> 01:14:13,130
για ορισμένες πολύτιμες στρατιωτικές συμβάσεις.
1058
01:14:13,340 --> 01:14:15,010
Μπορώ;
1059
01:14:18,640 --> 01:14:21,640
- Ωραίος χρυσός αναπτήρας.
- Σου αρέσει;
1060
01:14:22,230 --> 01:14:25,150
Δεν θα σκεφτόσασταν να με δωροδοκήσετε...
1061
01:14:26,480 --> 01:14:28,650
με χρυσό αναπτήρα.
1062
01:14:28,900 --> 01:14:30,780
Τσάκα, Τσάκα, Τσάκα...
1063
01:14:30,980 --> 01:14:34,070
Να υποθέσω ότι σας πληρώνω για αστυνομική προστασία;
1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,370
Α, όπως ακριβώς και η ασφάλεια ζωής;
1065
01:14:37,570 --> 01:14:42,080
Πόσο premium θα θέλατε
είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις;
1066
01:14:42,750 --> 01:14:45,000
Πόσο θέλεις;
1067
01:14:45,210 --> 01:14:46,920
2.000 μάρκα.
1068
01:14:47,170 --> 01:14:48,790
2.000 μάρκα την εβδομάδα;
1069
01:14:49,040 --> 01:14:50,250
Ανά ημέρα.
1070
01:14:50,500 --> 01:14:52,300
2.000 μάρκα την ημέρα;
1071
01:14:52,510 --> 01:14:55,380
Λίγες μόνο μέρες για εμάς
μαζέψτε τους φίλους σας...
1072
01:14:55,590 --> 01:14:57,890
τότε απλά ρίχνεις την ασφάλεια.
1073
01:14:58,100 --> 01:15:02,020
Πες 5 μέρες,
10.000 μάρκα.
1074
01:15:02,270 --> 01:15:03,730
Να υποθέσουμε ότι διαρκεί ένα μήνα;
1075
01:15:03,930 --> 01:15:07,520
Και λοιπόν; Άλλα 50.000 μάρκα.
1076
01:15:07,730 --> 01:15:12,030
Γιατί Τσάκα, είσαι μεγάλος μαγνήτης της μπύρας.
1077
01:15:12,230 --> 01:15:15,070
Άλλη μια σταγόνα στο βαρέλι.
1078
01:15:26,960 --> 01:15:31,710
Κάντε αυτή την επιταγή πληρωτέα στον ταμία
του Ταμείου Αστυνομίας Εργασίας.
1079
01:15:39,800 --> 01:15:41,720
Αυτό είναι, Τσάκα.
1080
01:15:45,850 --> 01:15:47,520
Είμαι ο ταμίας.
1081
01:15:47,730 --> 01:15:49,690
ξέρω.
1082
01:16:03,300 --> 01:16:04,970
- Ναι;
- Ο πατέρας σου θα εκτελεστεί...
1083
01:16:05,180 --> 01:16:09,310
στις 6:00 σήμερα το πρωί. Θα σας επιτραπεί
να τον δω πριν τον πάρουν.
1084
01:16:09,560 --> 01:16:13,730
Σε μισή ώρα θα πάρει το περιπολικό
εσύ στο στρατόπεδο. Αυτό είναι όλο.
1085
01:16:19,650 --> 01:16:22,280
Έχεις δέκα λεπτά,
όχι άλλο.
1086
01:16:31,370 --> 01:16:33,080
Μαϊμού.
1087
01:16:37,920 --> 01:16:41,340
Χθες με ρώτησαν γι' αυτό
κύριος που μας επισκέφτηκε.
1088
01:16:41,550 --> 01:16:44,470
Κι εγώ, αλλά όλα πήγαν καλά.
1089
01:16:44,680 --> 01:16:47,550
Επέστρεψε για να ζητήσει συγγνώμη...
1090
01:16:47,760 --> 01:16:51,350
και μου πρόσφερε οποιαδήποτε βοήθεια χρειαζόμασταν.
1091
01:16:51,560 --> 01:16:53,230
Αυτό είναι καλό.
1092
01:16:53,440 --> 01:16:57,190
Πώς είναι η μητέρα και η Ludmilla;
και η Beda, πώς είναι;
1093
01:16:57,440 --> 01:16:59,820
Η μητέρα προσπάθησε να σε δει.
1094
01:17:01,530 --> 01:17:03,490
Μου επέτρεψαν να της γράψω ένα γράμμα.
1095
01:17:03,700 --> 01:17:07,410
Νομίζω ότι ο λογοκριτής θα το αφήσει να περάσει.
1096
01:17:07,620 --> 01:17:09,280
Ήταν μόνο προσωπικό.
1097
01:17:12,290 --> 01:17:15,000
Ξεκίνησα επίσης ένα γράμμα στην Beda...
1098
01:17:15,920 --> 01:17:18,750
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα περνούσε.
1099
01:17:19,250 --> 01:17:23,380
Θα σου το πω Μάσα,
και του το επαναλαμβάνεις.
1100
01:17:25,760 --> 01:17:29,300
Τι θέλω να σου πω τώρα γιε μου...
1101
01:17:30,470 --> 01:17:34,060
προορίζεται για εσάς όταν εσείς
είναι ενήλικος άντρας...
1102
01:17:34,640 --> 01:17:36,270
οι πανίσχυροι πλέον εισβολείς...
1103
01:17:36,480 --> 01:17:40,150
τώρα θα έχουν πεταχτεί από τη γη μας
για αρκετό καιρό.
1104
01:17:40,360 --> 01:17:42,230
«Αρκετή ώρα».
1105
01:17:42,440 --> 01:17:44,940
Ελπίζω να ζεις σε μια ελεύθερη γη...
1106
01:17:45,150 --> 01:17:49,490
όπου πραγματικά κυβερνάται ο λαός
μόνοι τους και για τον εαυτό τους.
1107
01:17:51,120 --> 01:17:52,950
Θα είναι υπέροχες μέρες για να ζήσεις.
1108
01:17:53,290 --> 01:17:56,160
«Αυτές θα είναι υπέροχες μέρες για να ζήσεις».
1109
01:17:56,370 --> 01:18:01,500
Σε μια χώρα όπου όλοι οι άνδρες, οι γυναίκες και
τα παιδιά θα έχουν αρκετό φαγητό για να φάνε.
1110
01:18:02,590 --> 01:18:05,130
Και ώρα για διάβασμα και σκέψη...
1111
01:18:05,340 --> 01:18:08,930
και να συζητήσουμε τα πράγματα
για το καλό τους.
1112
01:18:10,640 --> 01:18:13,680
Όταν έρχονται τέτοιες υπέροχες μέρες...
1113
01:18:13,890 --> 01:18:18,400
μην ξεχνάτε ότι ελευθερία δεν είναι
κάτι που έχει κανείς...
1114
01:18:18,600 --> 01:18:21,560
σαν καπέλο ή καραμέλα.
1115
01:18:21,770 --> 01:18:24,780
Το πραγματικό πράγμα είναι ο αγώνας για την ελευθερία.
1116
01:18:25,780 --> 01:18:28,450
Και μπορεί να με θυμηθείς...
1117
01:18:28,700 --> 01:18:31,120
όχι επειδή ήμουν ο πατέρας σου...
1118
01:18:31,320 --> 01:18:33,200
αλλά επειδή...
1119
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
Πέθανα κι εγώ σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα.
1120
01:18:36,080 --> 01:18:38,290
«Επειδή πέθανα κι εγώ…
1121
01:18:38,500 --> 01:18:41,500
σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα».
1122
01:19:07,490 --> 01:19:09,860
Ο χρόνος πέρασε, Νοβότνι!
1123
01:19:21,920 --> 01:19:23,420
Προσοχή.
1124
01:19:23,630 --> 01:19:26,420
[γερμανικά]
Πάμε!
1125
01:19:34,970 --> 01:19:37,720
Έχει ακόμα τη ζωή του στα χέρια σου.
1126
01:19:38,640 --> 01:19:41,060
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που βοήθησες να ξεφύγει...
1127
01:19:41,270 --> 01:19:44,400
όταν στείλατε τους άντρες μας με λάθος τρόπο;
1128
01:19:54,270 --> 01:19:57,020
Σας λέω ότι κάθισα σε αυτό
Ερευνητική Επιτροπή ο ίδιος...
1129
01:19:57,230 --> 01:20:00,310
και ο Τσάκα ήταν εντελώς ξεκάθαρος
εκείνης της επιδρομής στο Πίλσεν.
1130
01:20:00,520 --> 01:20:03,230
Επειδή ο προδότης μιλούσε γερμανικά και τσάκα δεν...;
1131
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Ναί.
1132
01:20:04,650 --> 01:20:07,030
Ωστόσο, όταν ήρθε στην Πράγα και έφερε το ζυθοποιείο του...
1133
01:20:07,280 --> 01:20:09,660
πλήρωσε με επιταγή της Deutsche
από την Τράπεζα του Βερολίνου...
1134
01:20:09,860 --> 01:20:12,830
σύμφωνα με μια μικρή δική μου έρευνα.
1135
01:20:13,330 --> 01:20:16,450
Ίσως ο Τσάκα καταλαβαίνει γερμανικά.
1136
01:20:17,790 --> 01:20:19,960
Άκου, έχω μια ιδέα.
1137
01:20:20,170 --> 01:20:22,290
Μπορεί να λειτουργήσει τώρα μετά από αυτά τα 2 χρόνια.
1138
01:20:22,500 --> 01:20:23,840
Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
1139
01:20:24,050 --> 01:20:25,510
Τι;
1140
01:20:32,220 --> 01:20:34,930
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Ρούντι
για αυτό.
1141
01:20:37,810 --> 01:20:39,520
Γεια σου, Beda.
1142
01:20:40,480 --> 01:20:43,060
Ο πατέρας πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί.
1143
01:20:43,270 --> 01:20:45,900
Βολή;
Αλλά εγώ...
1144
01:20:46,110 --> 01:20:50,360
- Μάσκα!
- Γιαν, θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;
1145
01:20:50,570 --> 01:20:52,990
Πάω στο στρατόπεδο για να παραλάβω τη σορό του.
1146
01:20:53,200 --> 01:20:55,740
Αλλά η Mascha εδώ είναι μια λίστα με όλα αυτά
που εκτελέστηκαν σήμερα το πρωί.
1147
01:20:55,950 --> 01:20:59,660
Το όνομα του πατέρα σου δεν είναι ανάμεσά τους.
Δείτε εδώ, κάτω από τα Ν.
1148
01:20:59,870 --> 01:21:03,130
Μόνο 4, Navitol,
Napitol, Naavi και Nimocek.
1149
01:21:03,330 --> 01:21:06,340
Αλλά τον είδα στο φορτηγό σήμερα το πρωί...
1150
01:21:06,590 --> 01:21:08,880
Ναι, δεσποινίς Νοβότνι;
1151
01:21:09,220 --> 01:21:11,680
Ω, ο πατέρας σου.
1152
01:21:11,880 --> 01:21:14,680
Όχι, αυτή η λίστα είναι σωστή.
1153
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Όχι. Απλά ένα μικρό λάθος.
1154
01:21:18,310 --> 01:21:19,390
Είχες δίκιο Γιαν.
1155
01:21:19,640 --> 01:21:21,850
Μάνα! Μητέρα!
1156
01:21:22,060 --> 01:21:24,480
Παίζουν με τους ανθρώπους
σαν μια γάτα με το ποντίκι.
1157
01:21:24,690 --> 01:21:27,280
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει!
1158
01:21:27,610 --> 01:21:30,070
Όσο είναι ζωντανός.
1159
01:21:57,260 --> 01:21:59,930
- Ναι;
- Ο Μπάρτος μόλις με πήρε τηλέφωνο να τον συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.
1160
01:22:00,140 --> 01:22:02,390
Ένα είδος άτυπης συνάντησης.
Τι να κάνω;
1161
01:22:02,600 --> 01:22:04,400
Πάω!
1162
01:22:04,730 --> 01:22:06,520
Τι;
1163
01:22:06,730 --> 01:22:10,190
Άκου, θα τον συλλάβω όταν κρίνω σκόπιμο,
όχι πριν.
1164
01:22:10,400 --> 01:22:12,950
Τι γίνεται με αυτά τα δύο που ακόμα
ξέρουν μόνο με τα μικρά τους ονόματα;
1165
01:22:13,150 --> 01:22:15,240
Αλλά θα με σκοτώσουν!
1166
01:22:15,450 --> 01:22:20,080
Εντάξει, θα έχεις την αστυνομία σου.
Πού τα θέλετε και πότε;
1167
01:22:21,200 --> 01:22:23,370
Πίσω δωμάτιο...
1168
01:22:23,830 --> 01:22:25,460
Καφέ Kramer.
1169
01:22:26,920 --> 01:22:28,500
κύριε Εμίλ.
1170
01:22:28,710 --> 01:22:30,760
- Λοιπόν, Εμίλ.
- Εμίλ!
1171
01:22:30,960 --> 01:22:34,550
Θέλω να γνωρίσεις τον θείο μου,
Κύριε Ντέντιτς, μόλις μπήκατε από το Κλάντνο.
1172
01:22:34,760 --> 01:22:38,220
- Γευματίζεις μαζί μας;
- Ναι, έχω χρόνο μόνο για μια γρήγορη μπουκιά...
1173
01:22:38,430 --> 01:22:40,470
πριν προλάβω το τρένο μου για το Κάρλσμπαντ.
1174
01:22:40,680 --> 01:22:43,350
Περνώντας από μέσα σκέφτηκα ότι θα το έκανα
πες γεια στον ανιψιό μου.
1175
01:22:43,560 --> 01:22:45,850
Λοιπόν, χαρά μου, κύριε.
1176
01:22:46,940 --> 01:22:48,150
Δεν θα καθίσεις;
1177
01:22:48,360 --> 01:22:50,070
Θείος.
Ματούσκα.
1178
01:22:50,820 --> 01:22:52,440
Εμίλ.
1179
01:22:58,910 --> 01:23:01,410
Κυρίες και κύριοι,
μόνο μεταξύ μας...
1180
01:23:01,620 --> 01:23:05,960
Δεν προτείνω το γκούλας,
αλλά το συκώτι πάπρικας...
1181
01:23:06,170 --> 01:23:08,380
απλά προπολεμικά!
1182
01:23:08,580 --> 01:23:11,800
Και μιλώντας για φαγητό,
ή μάλλον "Χωρίς φαγητό"...
1183
01:23:12,000 --> 01:23:16,590
Άκουσα την πιο υπέροχη ιστορία του Χίτλερ
χθες. Καταλαβαίνεις γερμανικά;
1184
01:23:16,800 --> 01:23:17,840
- Ναι.
- Ναι.
1185
01:23:18,050 --> 01:23:22,180
Πρέπει να με συγχωρείς, μπορώ μόνο να το πω
Γερμανός ή θα χαλάσω όλο το αστείο.
1186
01:23:22,390 --> 01:23:25,690
Λοιπόν, ξέρω ένα μικρό σχολικό βιβλίο γερμανικά.
Αυτό είναι αν θέλετε να το ακούσω!
1187
01:23:25,980 --> 01:23:30,230
- Φυσικά.
- Σίγουρα θα μας μεταφράσεις, Ματούσκα.
1188
01:23:32,690 --> 01:23:35,990
Ο Γκέμπελς έρχεται στον Χίτλερ...
1189
01:23:36,200 --> 01:23:39,950
[γερμανικά]
«Αδόλφο, έχουμε φαγητό για 5 χρόνια».
1190
01:23:40,200 --> 01:23:42,240
"Πέντε χρόνια; Αλήθεια;" Είπε ο Φύρερ.
1191
01:23:42,450 --> 01:23:45,790
«Ναι, πέντε χρόνια», είπε ο Γκέμπελς.
Και ο Φύρερ είπε...
1192
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
«Πρέπει να πω στον Χέρμαν Γκόρινγκ»
1193
01:23:49,250 --> 01:23:52,750
«Όχι, προς Θεού»
απαντά ο Γκέμπελς.
1194
01:23:52,960 --> 01:23:57,800
«Μην το πεις στον Χέρμαν.
Είμαστε μόνο οι δυο μας, εσύ κι εγώ».
1195
01:24:14,940 --> 01:24:18,360
Τυχαίνει να θυμάμαι ένα άλλο χιτλερικό αστείο.
1196
01:24:18,570 --> 01:24:21,740
Ο Χίτλερ είπε σε έναν από τους επίλεκτους φρουρούς του...
1197
01:24:22,370 --> 01:24:23,700
Ξεχνώ πώς πάει.
1198
01:24:23,910 --> 01:24:25,580
Χθες έδειξες μια πολύ καλή ανάμνηση...
1199
01:24:25,790 --> 01:24:27,660
από τις διδασκαλίες των φίλων σου της Γκεστάπο...
1200
01:24:27,870 --> 01:24:31,100
όταν προσπάθησες να μας πείσεις να στραφούμε
στον άνδρα που πυροβόλησε τον Χάιντριχ.
1201
01:24:31,170 --> 01:24:33,710
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις γερμανικά,
εσυ γλοιώδη αποβράσματα;
1202
01:24:33,920 --> 01:24:36,210
Όχι, δεν το κάνω. ορκίζομαι!
1203
01:24:46,520 --> 01:24:49,230
Σύρετε τον πίσω,
κρατήστε τον ήσυχο.
1204
01:24:52,650 --> 01:24:55,270
Ορίστε, βοήθησέ με, αστυνομία!
1205
01:24:56,650 --> 01:24:59,240
Βγες έξω! Μέσα από το παράθυρο!
1206
01:24:59,450 --> 01:25:00,660
Βοήθεια, αστυνομία!
1207
01:25:00,860 --> 01:25:03,950
- Ας φύγουμε από την κουζίνα.
- Εμπρός, θα σε καλύψουμε!
1208
01:25:25,930 --> 01:25:28,270
Παύση! Σηκώστε τα χέρια σας!
1209
01:25:34,230 --> 01:25:39,320
Φίλοι, είμαι ο Jan Pestuca,
συντάκτης του «Prague Evening News»...
1210
01:25:39,530 --> 01:25:43,200
και μου έχει ζητηθεί
μιλήστε σε κάθε στρατώνα.
1211
01:25:43,410 --> 01:25:45,780
Στις 5 η ώρα, είμαστε όμηροι...
1212
01:25:45,990 --> 01:25:49,830
θα δοθεί η ευκαιρία να
απευθυνθείτε σε όλη την Τσεχοσλοβακία...
1213
01:25:50,040 --> 01:25:51,960
για ολόκληρες ώρες μετάδοσης
1214
01:25:52,170 --> 01:25:56,170
Κάθε στρατώνας θα εκπροσωπείται
από 2 ή 3 εθελοντές...
1215
01:25:56,380 --> 01:26:00,970
Θα μιλήσει για τα απαραίτητα του
άμεση παράδοση του δολοφόνου.
1216
01:26:03,590 --> 01:26:07,350
Οι εθελοντές ομιλητές πρέπει να είναι
έτοιμο στις 4:30 απότομα.
1217
01:26:07,560 --> 01:26:09,350
Προσοχή!
1218
01:26:18,820 --> 01:26:20,110
Είναι καθαρό σαν το φως της ημέρας...
1219
01:26:20,320 --> 01:26:23,610
προσπαθούν να μας χρησιμοποιήσουν ως πόδι της γάτας
να τους πάρει τον δολοφόνο.
1220
01:26:23,860 --> 01:26:26,990
Λέω, ας αποφασίσει ο Τσέχος.
1221
01:26:27,200 --> 01:26:29,580
Η ζωή μας,
ή οι δολοφόνοι.
1222
01:26:29,790 --> 01:26:32,210
Ελπίζω να μην υπάρξει τέτοιο
εθελοντής εδώ.
1223
01:26:32,410 --> 01:26:34,040
Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;
1224
01:26:34,250 --> 01:26:37,340
Δεν είναι μόνο θέμα αποταμίευσης
οι 300 είμαστε ακόμα ζωντανοί.
1225
01:26:37,540 --> 01:26:39,630
Αλλά αφού μας πυροβολήσουν, τι μετά;...
1226
01:26:39,840 --> 01:26:42,050
θα υπάρξουν άλλα 300, μετά 3.000.
1227
01:26:42,300 --> 01:26:44,380
Δεν θα υπάρξει τέλος μέχρι
παίρνουν τον δολοφόνο.
1228
01:26:44,630 --> 01:26:47,100
Τέλος πάντων δεν θα υπάρχει,
και δεν χρειάστηκαν ποτέ μια αρχή.
1229
01:26:47,300 --> 01:26:49,640
Έσφαξαν χιλιάδες
πολύ πριν από τον Χάιντριχ.
1230
01:26:49,890 --> 01:26:51,140
Μόνο για να αναπνέω τσέχικο αέρα.
1231
01:26:51,350 --> 01:26:56,020
Σας έχει τύχει ποτέ καθηγητή
ότι ο δολοφόνος μας αφήνει να πληρώσουμε για την πράξη του...
1232
01:26:56,230 --> 01:27:00,150
Ενώ πηγαίνει ελεύθερος;
Αυτός και οι υπόγειοι φίλοι του.
1233
01:27:10,680 --> 01:27:13,350
Δεν σκοπεύω να σπαταλήσω το δικό μου
ώρα μαζί σας εδώ.
1234
01:27:13,600 --> 01:27:16,890
Αυτό που θέλουμε είναι η ταυτότητα
αυτού του ανθρώπου, ο Ντέντιτς.
1235
01:27:17,470 --> 01:27:20,100
Aldrich Krapke, ο μηχανικός;
1236
01:27:20,310 --> 01:27:23,150
- Ναι.
- Ως μορφωμένος άνθρωπος...
1237
01:27:23,360 --> 01:27:28,320
είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις
δυσάρεστες εμπειρίες μπροστά σας.
1238
01:27:28,530 --> 01:27:30,320
Καταλαβαίνεις, Όλντριχ...
1239
01:27:30,570 --> 01:27:33,410
όταν ο κ. Γκρούμπερ
λέει "δυσάρεστο"...
1240
01:27:33,620 --> 01:27:36,240
είναι απλώς ευγενικός.
1241
01:27:36,700 --> 01:27:38,250
Τι κάνει εδώ;
1242
01:27:38,450 --> 01:27:41,080
Ανήκει εδώ, πληροφοριοδότης της Γκεστάπο.
1243
01:27:41,290 --> 01:27:42,580
Δεν το καταλαβαίνω.
1244
01:27:42,790 --> 01:27:44,500
Θα το πάρεις σύντομα...
1245
01:27:44,710 --> 01:27:47,750
ακριβώς μέσα από το κεφάλι σου
πριν το καταργήσουμε.
1246
01:27:47,960 --> 01:27:50,470
Γιατί, βρωμερά παχιά σέρνοντα αποβράσματα, εσύ!
1247
01:27:50,670 --> 01:27:54,340
Κλείνεις το στόμα σου
βρόμικο μπολσεβίκο προδότη!
1248
01:27:55,470 --> 01:27:57,430
- Σαμποταδόρ...
- Τσέγκα!
1249
01:27:57,640 --> 01:28:00,350
Δεν χρειάζεται να μας αποδείξεις
δεν είσαι ένας από αυτούς.
1250
01:28:00,600 --> 01:28:04,190
Κατερίνα Χόνιγκα,
ιδιωτική γραμματέας.
1251
01:28:04,560 --> 01:28:07,690
Σαμποτάρατε το εργοστάσιό σας πολύ έξυπνα.
1252
01:28:07,900 --> 01:28:09,110
Ίσως είσαι...
1253
01:28:09,320 --> 01:28:13,110
αρκετά έξυπνος για να μην θέλει
επισκεφθείτε το θησαυροφυλάκιό μας στον κάτω όροφο;
1254
01:28:13,320 --> 01:28:15,870
Ίσως προτιμάς να μου μιλάς...
1255
01:28:16,070 --> 01:28:17,080
σε ιδιωτικό.
1256
01:28:17,330 --> 01:28:20,790
Όχι, μπορώ να σας πω εδώ
τι σκέφτομαι για σένα.
1257
01:28:21,000 --> 01:28:23,460
- Γουρούνι.
Ναι, καλύτερα να μην τη δεις μόνη...
1258
01:28:23,670 --> 01:28:27,250
περιστέρι σου, αλλιώς θα σε ξύσει
τα μάτια έξω, φασίστα κυνηγόσκυλο.
1259
01:28:27,460 --> 01:28:32,300
Μεγάλη κουβέντα. Δέκα λεπτά παρακάτω και
θα τους παρακαλάς να σε σκοτώσουν.
1260
01:28:35,220 --> 01:28:37,100
Οι μητέρες σας συνηθίζουν να ξαπλώνουν με αρουραίους!
1261
01:28:37,300 --> 01:28:39,890
το γάλα τους ήταν λύματα.
1262
01:28:41,100 --> 01:28:43,640
Πηγαίνετε τους στα θησαυροφυλάκια.
Όλοι τους!
1263
01:28:43,850 --> 01:28:46,480
Πες τους ότι θέλω να μάθω
σχετικά με αυτόν τον Ντέντιτς.
1264
01:28:46,690 --> 01:28:49,190
-Εκεί κάτω!
- Πάρτε τα!
1265
01:28:53,110 --> 01:28:56,200
Είναι όλοι αυτοί οι εθελοντές
ηχεία έχετε;
1266
01:28:56,410 --> 01:28:59,240
Διοικητής, οι στρατώνες 2 και 3 απέτυχαν
παράγει όποιον προσφέρθηκε εθελοντικά.
1267
01:28:59,450 --> 01:29:03,080
Κύριε Διοικητή, στον στρατώνα μας
κουράστηκαν επίσης να μας αποτρέψουν...
1268
01:29:03,330 --> 01:29:06,630
Ησυχία. Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
ομιλίες σε 2 λεπτά
1269
01:29:06,880 --> 01:29:09,710
Ναι, κύριε, έχω μια άλλη ιδέα
να σημειώσω για την ομιλία μου.
1270
01:29:09,920 --> 01:29:13,800
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Εδώ είναι οι ομιλίες σας.
1271
01:29:14,010 --> 01:29:17,720
Πρέπει να ανεβούμε τον δρόμο προς την πιστή συνεργασία...
1272
01:29:17,930 --> 01:29:22,560
και το πρώτο μας βήμα πρέπει να είναι
να παραδώσει τον δολοφόνο.
1273
01:29:22,810 --> 01:29:24,560
Απλώς κοινή λογική.
1274
01:29:24,770 --> 01:29:26,690
Ήμουν πάντα κατά της χρήσης βίας.
1275
01:29:26,900 --> 01:29:31,400
Κανένας από εμάς δεν θα αποτύχει να πεθάνει
για την αληθινή ευημερία του έθνους μας.
1276
01:29:31,780 --> 01:29:34,190
Αλλά οι κάτοικοι της Πράγας,
σε ρωταω...
1277
01:29:34,400 --> 01:29:38,370
θα χαθούμε για την μοχθηρή πράξη
ενός δολοφονικού μανιακού;
1278
01:29:38,570 --> 01:29:40,410
Σταμάτα αμέσως!
1279
01:29:40,660 --> 01:29:43,080
Είναι εύκολο να μιλήσεις.
Δεν θα σε πυροβολήσουν!.
1280
01:29:43,290 --> 01:29:45,790
- Καθίστε όλοι κάτω!
-Κάνε ησυχία!
1281
01:29:46,970 --> 01:29:50,970
Οι Γερμανοί τα κατάφεραν εν μέρει
συντρίβοντας την ενότητα της πόλης.
1282
01:29:51,180 --> 01:29:53,640
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τώρα
η λέξη "δολοφόνος"...
1283
01:29:53,850 --> 01:29:56,640
ενώ πριν μιλούσαν μόνο
του ως «εκτελεστή».
1284
01:29:56,850 --> 01:30:01,560
Αν μπορώ να προτείνω, ίσως θα έπρεπε όλοι
ξέρεις τι θέλει να κάνεις ο Ντέντιτς.
1285
01:30:01,770 --> 01:30:03,610
Είναι στο διαμέρισμά μου τώρα.
1286
01:30:03,820 --> 01:30:06,650
Η κατάστασή του είναι σοβαρή.
Πυροβολήθηκε από τον πνεύμονα
1287
01:30:06,860 --> 01:30:09,150
Μα γιατί πήγε,
από όλα τα μέρη, σε εσάς;
1288
01:30:09,360 --> 01:30:13,030
- Ήταν τρομερό ρίσκο να σε εκθέσω.
- Πήρε κάθε δυνατή προφύλαξη.
1289
01:30:13,280 --> 01:30:16,830
Άλλαξε ταξί πολλές φορές.
Πέρασε μέσα από κτίρια και πίσω αυλές...
1290
01:30:17,040 --> 01:30:18,750
μέχρι που πέθανε βέβαιος ότι κανείς δεν τον είχε ακολουθήσει.
1291
01:30:19,000 --> 01:30:20,370
Θα μπορούσε να έχει έρθει εδώ εξίσου.
1292
01:30:20,580 --> 01:30:23,460
Και θα καλούσαμε άλλο
γιατρό χωρίς να σε εμπλακεί.
1293
01:30:23,670 --> 01:30:26,500
Δεν ήρθε μόνο σε μένα
μόνο για να περιποιηθώ την πληγή του.
1294
01:30:26,710 --> 01:30:29,720
- Τι άλλο;
- Να μου δώσει αναλυτικά τις οδηγίες μου.
1295
01:30:29,920 --> 01:30:32,550
- Οδηγίες;
- Πού καταλαβαίνεις αυτό;
1296
01:30:32,760 --> 01:30:35,640
Όπως το βλέπει ο Ντέντιτς, είμαστε αντιμέτωποι
με δύο ζωτικά προβλήματα...
1297
01:30:35,850 --> 01:30:37,810
το καθένα εξαρτιόταν από το άλλο.
1298
01:30:38,020 --> 01:30:41,390
Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο εξοικονόμησης
οι υπόλοιποι όμηροι...
1299
01:30:41,600 --> 01:30:43,440
ή όσο το δυνατόν περισσότερα...
1300
01:30:43,650 --> 01:30:47,480
θα αποκαθιστούσαμε ταυτόχρονα
την ενότητα της πόλης.
1301
01:30:47,690 --> 01:30:50,030
θα ήταν τρομερή νίκη...
1302
01:30:50,490 --> 01:30:54,620
Αλλά τελικά, είτε είναι οι όμηροι
ή εσύ. Δεν μπορούμε να σώσουμε και τα δύο.
1303
01:30:54,820 --> 01:30:59,330
Δεν βλέπω καμία πιθανή πιθανότητα για εμάς
να πάρει αυτά τα 2 πουλιά με μια πέτρα.
1304
01:30:59,540 --> 01:31:02,420
Όπως το βλέπει ο Ντέντιτς,
υπάρχει πιθανότητα.
1305
01:31:03,920 --> 01:31:06,380
Τι γίνεται με αυτές τις κηλίδες αίματος
στο ταξί σου;
1306
01:31:06,590 --> 01:31:08,590
Δεν θα έβαζα ποτέ 2 και 2 μαζί...
1307
01:31:08,800 --> 01:31:10,970
το πλυντήριο αυτοκινήτων εδώ με καλεί απόψε...
1308
01:31:11,170 --> 01:31:13,470
και μου λέει ότι βρήκε σταγόνες αίματος
στο πίσω κάθισμα της καμπίνας μου.
1309
01:31:13,680 --> 01:31:17,390
- Τότε ήμουν σπίτι και έτρωγα τη σούπα μου...
- Δεν με ενδιαφέρει η σούπα σου.
1310
01:31:17,600 --> 01:31:20,520
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
ενδιαφέρεται για ταξί...
1311
01:31:20,730 --> 01:31:23,100
όπου κάποιος επιβάτης ίσως
είχε αιμορραγία από τη μύτη;
1312
01:31:23,310 --> 01:31:26,110
Κύριε Γκρούμπερ, αναγνώρισε την περιγραφή
του Ντέντιτς από τις αποψινές εφημερίδες...
1313
01:31:26,310 --> 01:31:27,940
ως ένας από τους επιβάτες του.
1314
01:31:28,190 --> 01:31:32,820
- Πού έριξες αυτόν τον επιβάτη;
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα...
1315
01:31:33,200 --> 01:31:34,860
δεν θυμάμαι.
1316
01:31:35,120 --> 01:31:39,490
Ίσως ήταν αυτός που πήρα
στην οδό Czerny, αλλά, ίσως όχι.
1317
01:31:39,910 --> 01:31:41,790
[γερμανικά]
Αυτό είναι χάλια!
1318
01:31:42,000 --> 01:31:43,790
Έχουμε μια λίστα με τα τρεξίματά του σήμερα.
1319
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Θα μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον
καθένα από αυτά τα μέρη.
1320
01:31:47,460 --> 01:31:51,050
Άκου, θα μου πεις στις 11:30 το βράδυ...
1321
01:31:51,260 --> 01:31:54,760
ότι αυτός ο άνθρωπος πήγε σε ένα από τα 15
διαφορετικά σπίτια σήμερα το απόγευμα...
1322
01:31:54,970 --> 01:31:57,850
Και πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο Ντέντιτς, αν ήταν αυτός...
1323
01:31:58,050 --> 01:31:59,760
θα μας περιμένει ευγενικά...
1324
01:31:59,970 --> 01:32:02,730
μέχρι να έρθουμε να τον καλέσουμε
να αποτίσουμε τα σέβη μας;
1325
01:32:02,930 --> 01:32:06,770
Βγάλτε τους από εδώ!
Πήγαινε σπίτι και τελείωσε τη σούπα σου.
1326
01:32:14,990 --> 01:32:17,070
Querida;
1327
01:32:19,580 --> 01:32:20,580
Ο Άρνολντ...
1328
01:32:20,830 --> 01:32:22,620
Έλα εδώ.
1329
01:32:26,540 --> 01:32:30,210
Γεια σου!
Ε, εσύ με τη σούπα!
1330
01:32:31,170 --> 01:32:33,470
Ποια ήταν αυτή η διεύθυνση νομίζεις
τον έριξες;
1331
01:32:33,670 --> 01:32:36,260
Οδός Czerny,
61 Czerny St.
1332
01:32:36,470 --> 01:32:38,550
Czerny St. Czerny St.
1333
01:32:38,760 --> 01:32:41,180
Czerny St, 61.
1334
01:32:41,390 --> 01:32:45,310
Czerny St.
Czerny St.
1335
01:32:46,350 --> 01:32:48,100
Czerny St!
1336
01:32:48,310 --> 01:32:50,520
Czerny St.
1337
01:32:51,940 --> 01:32:54,280
Czerny St.
1338
01:33:02,660 --> 01:33:04,950
"Οδός Czerny, 21."
1339
01:33:05,160 --> 01:33:08,540
Από 21 έως 61,
είναι 20 σπίτια.
1340
01:33:09,920 --> 01:33:12,210
- Δόκτωρ Σβόμποντα;
- Ναι.
1341
01:33:12,420 --> 01:33:14,340
Γκεστάπο.
1342
01:33:16,670 --> 01:33:18,800
- Μένεις εδώ μόνος;
- Ναι.
1343
01:33:19,010 --> 01:33:22,720
Δεν είχατε κατά τύχη μια επίσκεψη
από έναν άνθρωπο με τραύμα από σφαίρα;
1344
01:33:22,970 --> 01:33:25,020
Όχι.
1345
01:33:35,780 --> 01:33:38,280
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες!
1346
01:33:38,490 --> 01:33:40,700
Ανδρες!
1347
01:33:42,370 --> 01:33:44,120
Ανοιχτό!
1348
01:33:53,380 --> 01:33:59,050
Λοιπόν, η κατάσταση εδώ θα έτρεχε
για να αποκλειστούν οι παρουσίες...
1349
01:33:59,260 --> 01:34:01,970
οποιουδήποτε τρίτου προσώπου.
1350
01:34:14,150 --> 01:34:15,150
Συγγνώμη...
1351
01:34:15,360 --> 01:34:19,740
αλλά βλέπετε, ψάχνουμε
ο θείος κάποιου κυρίου Μπάρτου...
1352
01:34:19,950 --> 01:34:22,820
Ποιος μου ζήτησε να του πω το τελευταίο αντίο.
1353
01:34:23,030 --> 01:34:25,030
Προσωπικά.
1354
01:34:44,010 --> 01:34:47,100
Muller, ελέγξτε ολόκληρο το κτίριο
από κελάρι σε στέγη.
1355
01:34:47,310 --> 01:34:48,390
Κάθε δωμάτιο και ντουλάπα.
1356
01:34:48,600 --> 01:34:50,140
Ναι, κύριε.
Προσοχή.
1357
01:34:50,350 --> 01:34:55,520
Μπες γιατρέ, έλα μέσα. Όχι, όχι, όχι,
Δεσποινίς Νοβότνι, παρακαλώ μείνετε όπως είστε.
1358
01:34:56,440 --> 01:34:58,360
Μένω μόνο για λίγο.
1359
01:34:58,570 --> 01:35:01,950
Πάρε την ανάσα μου και κάπνισε ένα τσιγάρο.
Αν μπορώ γιατρέ;
1360
01:35:11,210 --> 01:35:13,630
Λοιπόν, νεαρέ μου φίλε...
1361
01:35:13,830 --> 01:35:17,210
Δεν με πειράζει να παραδεχτώ ότι εκπλήσσομαι.
1362
01:35:17,630 --> 01:35:20,590
Θα δεις γιατρό, προσωπικά,
Ποτέ δεν έχω πειστεί πλήρως…
1363
01:35:20,800 --> 01:35:23,380
Από την υπέροχη γρήγορη επιτυχία της Μις Νοβότνι.
1364
01:35:23,590 --> 01:35:26,300
Και εσείς, δεσποινίς Νοβότνι,
με εκπλήσσεις ακόμα περισσότερο.
1365
01:35:26,510 --> 01:35:29,470
Μετά από όλα, είστε αρραβωνιασμένοι
παντρεύτηκε σε λίγες εβδομάδες...
1366
01:35:29,680 --> 01:35:32,480
αλλά υποθέτω ότι σε καιρό πολέμου
η ζωή κινείται πολύ πιο γρήγορα.
1367
01:35:32,690 --> 01:35:35,230
Επιθεωρητή, υπάρχει όριο σε αυτές τις προσβολές.
1368
01:35:35,440 --> 01:35:39,030
Φυσικά γιατρέ,
την ταπεινή μου συγγνώμη mademoiselle.
1369
01:35:39,360 --> 01:35:42,990
- Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
- Λίγες τζούρες ακόμα.
1370
01:35:43,200 --> 01:35:44,910
Βλέπεις...
1371
01:35:45,120 --> 01:35:47,740
Δεν είχα ιδέα ότι θα σε έβρισκα εδώ...
1372
01:35:48,330 --> 01:35:50,620
τουλάχιστον όχι απόψε.
1373
01:35:50,830 --> 01:35:55,130
Με τον ηλίθιο τρόπο μου, νόμιζα ότι θα το έκανα
βρες έναν κύριο...
1374
01:35:55,330 --> 01:35:59,420
που με τη σειρά του θα με βοηθούσε να βρω
εκείνος ο άλλος κύριος.
1375
01:35:59,630 --> 01:36:02,550
Θυμάσαι,
τον οποίο βοήθησες την Kladno Av..
1376
01:36:02,760 --> 01:36:05,260
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,
Επιθεωρητής...
1377
01:36:05,470 --> 01:36:08,640
Αν όμως επιμένεις να μας κάνεις παρέα...
1378
01:36:08,890 --> 01:36:11,470
Ίσως θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί
να πας με το τσιγάρο σου.
1379
01:36:11,680 --> 01:36:15,150
Λοιπόν, γιατρέ,
θα χαιρόμουν.
1380
01:36:15,350 --> 01:36:17,310
Δεν έχεις μπύρα;
1381
01:36:17,520 --> 01:36:20,400
Φυσικά δεν έχεις «μπύρα».
1382
01:36:20,610 --> 01:36:24,900
Η μπύρα δεν θα ήταν το πράγμα σε τέτοια
μια ρομαντική ατμόσφαιρα.
1383
01:36:31,540 --> 01:36:34,250
Συγγνώμη, επιθεωρητή,
το χαλί.
1384
01:36:34,500 --> 01:36:37,880
Αλλά καλύτερα να είστε προσεκτικοί όταν
σκόνταψε πάλι κοντά μου γιατρέ...
1385
01:36:38,080 --> 01:36:42,550
τα αγόρια μου εδώ ήταν λίγο νευρικά τότε.
1386
01:36:55,350 --> 01:36:57,310
[γερμανικά]
Έχουμε εκπληρώσει τις παραγγελίες σας.
1387
01:37:21,130 --> 01:37:23,710
Horak, σκέφτηκα ότι μπορείς
να είσαι περίεργος να γνωρίσεις...
1388
01:37:23,920 --> 01:37:28,090
Δρ Franticek Svoboda,
χειρουργός στο νοσοκομείο St. Pancrazio.
1389
01:37:31,470 --> 01:37:35,100
Ο ίδιος κύριος που επισκέφτηκε τον αρραβωνιαστικό σου το άλλο βράδυ...
1390
01:37:35,890 --> 01:37:37,940
με το όνομα «Karel Vanek».
1391
01:37:39,900 --> 01:37:42,610
Επιθεωρητής,
γιατί με έφερες εδώ;
1392
01:37:42,820 --> 01:37:46,240
Horak, νόμιζα ότι είχαμε και οι δύο
δικαίωμα σε όλη την αλήθεια.
1393
01:37:46,490 --> 01:37:50,450
Θα έπρεπε να ξέρετε τι
είναι και ο αρραβωνιαστικός σου.
1394
01:37:50,700 --> 01:37:55,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα αυτά γίνονται α
προσωπικό θέμα μεταξύ σας των τριών.
1395
01:37:55,370 --> 01:37:58,920
[Γερμανικά] Πάμε.
Νομίζω ότι θα σε αφήσω ήσυχο.
1396
01:38:00,330 --> 01:38:02,340
Καληνύχτα.
1397
01:38:03,380 --> 01:38:05,130
Γιάννη, δεν πρέπει να...
1398
01:38:07,220 --> 01:38:11,010
Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα;
Νομίζεις ότι μου ανήκεις;
1399
01:38:11,390 --> 01:38:12,850
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα.
1400
01:38:13,050 --> 01:38:15,930
Ναι ήμουν. Μόλις τον ερωτεύτηκα...
1401
01:38:16,140 --> 01:38:19,230
Αυτό ήταν όλο.
Δεν το καταλαβαίνεις;
1402
01:38:19,440 --> 01:38:21,060
Ναι.
1403
01:38:21,310 --> 01:38:23,820
Λυπάμαι Φραντίτσεκ, για όλα αυτά που συνέβησαν...
1404
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Horak!
1405
01:38:28,740 --> 01:38:32,450
Μοιάζει και οι δυο μας
είχε αυταπάτες απόψε.
1406
01:38:38,750 --> 01:38:40,960
- Βρες κάτι, Μιούλερ;
- Καθόλου, κύριε επιθεωρητή.
1407
01:38:41,170 --> 01:38:42,880
- Είμαι ελεύθερος να φύγω τώρα;
- Όχι ακόμα.
1408
01:38:43,130 --> 01:38:46,250
Τι λες να πιεις ένα ποτό πάνω μου;
Αυτό είναι εντολή. Muller!
1409
01:38:46,670 --> 01:38:48,300
Θέλω να παρακολουθήσετε αυτό το σπίτι, από κοντά.
1410
01:38:48,550 --> 01:38:50,470
Αν αυτοί οι δύο προσπαθήσουν να φύγουν,
μάθετε πού πάνε.
1411
01:38:50,680 --> 01:38:54,350
- Όπως παραγγέλνεις, κύριε επιθεωρητή.
- Ο Σίρμερ θα σε αφήσει ξανά το πρωί.
1412
01:39:04,310 --> 01:39:07,570
Η μικρή δερμάτινη θήκη στο γραφείο.
Το υποδερμικό.
1413
01:39:23,510 --> 01:39:26,550
Έλα γλυκιά μου, βγάλε το από το στήθος σου.
1414
01:39:26,760 --> 01:39:30,180
Πάρτο από μένα. Καμία γυναίκα
πρέπει να εμπιστευόμαστε για πολύ.
1415
01:39:30,390 --> 01:39:32,640
Δεν είναι η αλήθεια;
1416
01:39:34,230 --> 01:39:37,310
Μην είσαι κορόιδο, μεγάλε.
Έρχονται κι άλλα ψάρια.
1417
01:39:37,520 --> 01:39:41,940
Λοιπόν, 6:00 ήδη. τι λες
πάμε στη θέση του; .
1418
01:39:42,190 --> 01:39:44,240
Είναι κι αυτό παραγγελία.
1419
01:39:44,450 --> 01:39:45,950
Δεν πρέπει να μιλάς.
Αυτή η πληγή είναι σοβαρή.
1420
01:39:46,160 --> 01:39:49,870
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να τελειώσω να στο πω.
1421
01:39:50,370 --> 01:39:53,620
Δεσποινίς Novotny, σας ευχαριστούμε...
1422
01:39:53,830 --> 01:39:55,960
είσαι καλός μαχητής.
1423
01:39:57,710 --> 01:40:02,760
Σχεδόν τα πάντα σε αυτό το σχέδιο
εξαρτάται από εσάς.
1424
01:40:03,550 --> 01:40:06,260
Θα είναι πολύ δύσκολο…
1425
01:40:08,760 --> 01:40:11,680
Πιστεύω ότι ο λαός της Πράγας...
1426
01:40:11,890 --> 01:40:13,770
θα έρθει να μας βοηθήσει.
1427
01:40:36,080 --> 01:40:37,920
- Ο Γκρούμπερ μπήκε ακόμα;
- Όχι.
1428
01:40:38,120 --> 01:40:41,920
Όχι, και το γραφείο του δεν φαίνεται να μπαίνει μέσα
επαφή μαζί του. Ήταν έξω όλο το βράδυ.
1429
01:40:51,970 --> 01:40:54,810
Αυτή πρέπει να είναι η μικρή γλυκιά που
τον απογοήτευσε τόσο σκληρά.
1430
01:40:55,020 --> 01:40:59,350
Ο Γερμανός πρόσφερε 20 μάρκα αν μπορούσαμε
λάβετε πληροφορίες σχετικά με την απάτη της πριν.
1431
01:40:59,810 --> 01:41:01,650
Ήταν σαν να τραβάω δόντια.
1432
01:41:01,900 --> 01:41:04,150
Δεν μπορούσα καν να τον κάνω να μιλήσει για εκείνη.
1433
01:41:04,400 --> 01:41:07,900
Γιατί πρέπει να ξέρει αυτή η πλατυποδία
τόσα πολλά για αυτή τη ζωή;
1434
01:41:08,110 --> 01:41:10,990
Το μόνο που μου είπε ήταν ότι τον έπιασαν
την απάτη της χθες το βράδυ.
1435
01:41:11,200 --> 01:41:14,830
Ο ίδιος, σκέφτηκα ότι πρέπει να έχει να κάνει με...
1436
01:41:16,790 --> 01:41:18,250
πολιτική.
1437
01:41:18,460 --> 01:41:22,130
Επειδή ο Γκρούμπερ λέει, πώς θα μπορούσε α
ωραίο κορίτσι σαν κι αυτό τρέχει έτσι...
1438
01:41:22,340 --> 01:41:25,800
ο πατέρας της είναι ένας από τους ομήρους
θα σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή.
1439
01:41:26,010 --> 01:41:27,800
Έλα, χοντρή,
ξύπνα.
1440
01:41:28,010 --> 01:41:29,930
Άσε με να κοιμηθώ...
1441
01:41:30,130 --> 01:41:32,140
θα πάρεις τα λεφτά σου απόψε.
1442
01:41:32,350 --> 01:41:34,470
Θα περιμένω.
1443
01:41:39,640 --> 01:41:43,150
Τόσο καιρό, μεγάλο αγόρι.
Απλώς προσποιήσου ότι δεν την γνώρισες ποτέ.
1444
01:41:44,730 --> 01:41:46,360
Too-da-lu!
1445
01:42:47,690 --> 01:42:50,940
Είναι δυνατόν τώρα,
να πει το πραγματικό του όνομα;
1446
01:42:51,150 --> 01:42:53,570
Όχι, αλλά το όνομά του δεν θα ξεχαστεί.
1447
01:42:53,780 --> 01:42:56,950
Κάποτε θα το τιμήσουν τα παιδιά του σχολείου.
1448
01:42:57,160 --> 01:43:00,830
«Σε αντίποινα για τους δειλούς
δολοφονία του προστάτη του Ράιχ...
1449
01:43:01,030 --> 01:43:04,160
έχει παραγγελθεί να ξεκινήσει στις 2:00 σήμερα...
1450
01:43:04,370 --> 01:43:10,290
θα γίνουν εκτελέσεις
κάθε 2 ώρες αντί για 24...
1451
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
εκτός αν παραδοθεί ο δολοφόνος».
1452
01:43:22,310 --> 01:43:23,510
Συγχωρέστε με.
1453
01:43:23,720 --> 01:43:24,810
Καλημέρα κύριε Τσάκα.
1454
01:45:03,280 --> 01:45:05,780
- Αυτό είναι παράλογο.
- Μα σου λέω είμαι σίγουρος.
1455
01:45:05,990 --> 01:45:08,490
- Με παρεξηγήσατε με κάποιον άλλο.
- Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1456
01:45:08,700 --> 01:45:10,580
Δεσποινίς παρακαλώ,
όλοι μας κοιτάζουν.
1457
01:45:10,830 --> 01:45:12,710
- Σου λέω, κάνεις απόλυτο λάθος.
- Δεν κάνω λάθος.
1458
01:45:12,920 --> 01:45:14,540
Παρακαλώ, δεσποινίς, παρακαλώ.
1459
01:45:14,790 --> 01:45:16,960
Πρέπει να με γνωρίσεις,
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος.
1460
01:45:17,170 --> 01:45:19,010
Δεσποινίς, τι θέλετε
με αυτόν τον κύριο;
1461
01:45:19,210 --> 01:45:21,340
δεν είναι τίποτα,
απολύτως τίποτα.
1462
01:45:23,300 --> 01:45:26,050
Τι εννοείς με αυτό;
Τέτοια αυθάδεια.
1463
01:45:26,260 --> 01:45:29,270
Γκεστάπο. επιθεωρητής Schirmer.
1464
01:45:29,470 --> 01:45:32,640
Φυσικά.
Φυσικά τότε είναι διαφορετικά.
1465
01:45:32,850 --> 01:45:35,980
Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
Δεν την έχω ξαναδεί.
1466
01:45:36,690 --> 01:45:40,570
Δεσποινίς Νοβότνι, θα ξεκαθαρίσουμε
αυτό το θέμα κάπου αλλού.
1467
01:45:41,280 --> 01:45:44,530
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις αυτόν τον κύριο
κατά μήκος της έδρας.
1468
01:45:44,780 --> 01:45:48,200
Αλλά αυτό είναι παράλογο. Θα σας αναφέρω
στις αρμόδιες αρχές
1469
01:45:48,410 --> 01:45:50,290
Εντάξει, εντάξει.
1470
01:45:51,370 --> 01:45:52,500
δεν θα πάω.
1471
01:45:52,710 --> 01:45:55,040
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
1472
01:45:55,790 --> 01:45:58,460
Θα δω ότι είσαι
φροντίζεται επίσης σωστά.
1473
01:46:08,100 --> 01:46:12,020
Και πού είναι αυτό το σημείωμα που έγραψε;
1474
01:46:12,230 --> 01:46:14,140
Εδώ.
1475
01:46:15,020 --> 01:46:16,810
«Σε αναγνωρίζω.
1476
01:46:17,020 --> 01:46:19,690
πρέπει να σου μιλήσω αμέσως».
1477
01:46:20,900 --> 01:46:24,110
Λοιπόν, τι σημαίνει;
1478
01:46:26,490 --> 01:46:30,160
Δεσποινίς Νοβότνι,
αυτή τη φορά θα μιλήσεις.
1479
01:46:30,370 --> 01:46:32,620
Αναγνωρίζετε τον κύριο Czaka ως ποιον;
1480
01:46:32,870 --> 01:46:36,830
Τι ήθελες να του πεις
μόνο αυτό ήταν τόσο σημαντικό, ε;
1481
01:46:37,040 --> 01:46:39,960
Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε Ρίτερ,
είναι πολύ απλό.
1482
01:46:40,210 --> 01:46:42,710
Λέει ότι με αναγνωρίζει ως κάποιον που βοήθησε να δραπετεύσει...
1483
01:46:42,920 --> 01:46:45,970
από την Karls Ave. From the Black shirts
1484
01:46:47,220 --> 01:46:52,140
Η κυρία επιμένει ότι είμαι ο άντρας
που πυροβόλησε τον Χάιντριχ.
1485
01:46:53,100 --> 01:46:55,520
Εγώ, από όλους τους ανθρώπους!
1486
01:46:57,690 --> 01:47:01,320
Αυτό είναι τελείως γελοίο
φυσικά κύριε Τσάκα...
1487
01:47:01,730 --> 01:47:06,360
αλλά περίμενε λίγο εδώ...
1488
01:47:06,990 --> 01:47:08,990
παρακαλώ.
1489
01:47:13,590 --> 01:47:15,470
Τα ακόλουθα 3 άτομα θα
παρακαλώ προχωρήστε.
1490
01:47:15,680 --> 01:47:19,310
Δεν μπορείς να με πάρεις!
Όχι, όχι, δεν θα πάω! Δεν θα πάω!
1491
01:47:19,510 --> 01:47:22,850
Βοήθησα να πιάσουν τον δολοφόνο.
Θέλω να δω τον διοικητή!
1492
01:47:23,060 --> 01:47:24,520
Θέλω να δω τον διοικητή!
1493
01:47:24,730 --> 01:47:27,560
Θέλω να δω τον διοικητή!
Θέλω να δω τον διοικητή!
1494
01:47:38,990 --> 01:47:41,830
Τα ακόλουθα 3 άτομα
θα προχωρήσει.
1495
01:47:42,200 --> 01:47:44,290
Necval.
1496
01:47:44,500 --> 01:47:46,330
Η Σκάλντα...
1497
01:47:47,120 --> 01:47:48,330
Βοτρούμπα.
1498
01:47:48,580 --> 01:47:51,750
Το όνομά μου δεν πρέπει να μετρηθεί. Αυτό ήταν
τη συμφωνία για ομιλία στο ραδιόφωνο.
1499
01:47:51,960 --> 01:47:53,550
Σκάσε!
1500
01:47:53,800 --> 01:47:57,050
Και οι τρεις σας,
εμπρός πορεία!
1501
01:48:06,600 --> 01:48:11,770
Δεσποινίς Νοβότνι, ίσως φοβάστε
γιατί μας είπες ψέματα πριν...
1502
01:48:14,740 --> 01:48:19,070
Αλλά αν πεις την αλήθεια τώρα,
Υπόσχομαι να το παραβλέψω.
1503
01:48:19,620 --> 01:48:24,290
Θυμηθείτε, δεν θα σταματήσουμε τις εκτελέσεις
μέχρι να έχουμε τον δολοφόνο.
1504
01:48:27,250 --> 01:48:30,290
Σε λίγες ώρες,
σε κάθε περίπτωση μέχρι αύριο...
1505
01:48:30,500 --> 01:48:32,750
όλοι οι όμηροι θα έχουν πυροβοληθεί.
1506
01:48:34,710 --> 01:48:37,430
Οι πιθανότητες για τον πατέρα σου...
1507
01:48:37,630 --> 01:48:40,390
μικραίνουν με το λεπτό.
1508
01:48:43,060 --> 01:48:46,310
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
Δεσποινίς Νοβότνι.
1509
01:48:48,190 --> 01:48:50,610
Ήμουν στη λεωφόρο Karls.
1510
01:48:50,810 --> 01:48:53,190
Είδατε τον δολοφόνο να τρέχει από το στενό;
1511
01:48:53,400 --> 01:48:56,650
Ναι, ήταν ο άνθρωπος που είδα στο εστιατόριο.
1512
01:48:56,860 --> 01:48:59,030
- Ο ζυθοποιός, Τσάκα;
- Ναι.
1513
01:48:59,280 --> 01:49:01,820
Από ποια κατεύθυνση ξέφυγε;
1514
01:49:02,030 --> 01:49:05,370
Πολύ κοντά στην οδό Δρέσδης,
ακριβώς εκεί που είπα στον αξιωματικό.
1515
01:49:05,580 --> 01:49:08,080
Τον είδες να τρέχει μέχρι
ήταν εκτός οπτικού πεδίου;
1516
01:49:08,290 --> 01:49:12,420
Όχι, υπήρχε ένα ταξί που περνούσε,
και έφυγε μαζί του.
1517
01:49:12,670 --> 01:49:16,710
Για χάρη σας, δεσποινίς Νοβότνι,
Χαίρομαι που πρόσθεσες αυτή τη λεπτομέρεια.
1518
01:49:16,920 --> 01:49:22,090
Επιβεβαιώνει με οικειοθελή δήλωση
από τον ίδιο οδηγό ταξί.
1519
01:49:22,680 --> 01:49:25,260
Ρίτερ, φέρε τον Τσάκα.
1520
01:49:25,930 --> 01:49:27,600
Και ο οδηγός ταξί αλόγου.
1521
01:49:28,390 --> 01:49:30,810
Αυτός είναι, εντάξει.
1522
01:49:33,110 --> 01:49:36,030
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.
1523
01:49:36,280 --> 01:49:38,570
Τον πήρες στη γωνία Karls Ave και Dresden;
1524
01:49:38,780 --> 01:49:41,610
Ναι, κύριε. Και είπε:
«Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε».
1525
01:49:41,820 --> 01:49:44,330
Πού ζήτησε να τον πάνε;
1526
01:49:44,530 --> 01:49:47,290
Κάποιο μέρος με επιπλωμένα δωμάτια,
χωρίς ερωτήσεις.
1527
01:49:47,500 --> 01:49:49,830
Όπως σας είπα σήμερα το πρωί.
1528
01:49:51,870 --> 01:49:54,630
Είναι γελοίο.
Γελοίος!
1529
01:49:54,880 --> 01:49:57,590
Ο άντρας με έχει μπερδέψει
με κάποιον άλλον.
1530
01:49:58,550 --> 01:50:00,760
Κύριε Standarten Fuhrer...
1531
01:50:01,260 --> 01:50:05,300
κατά τη διάρκεια της δολοφονίας
της Εξοχότητάς του...
1532
01:50:05,810 --> 01:50:07,770
ο αείμνηστος προστάτης του Ράιχ...
1533
01:50:07,970 --> 01:50:10,690
εκείνη ακριβώς την ώρα, είχα
μεσημεριανό στο Golden Quail...
1534
01:50:10,890 --> 01:50:13,520
Εκεί που τρώω πάντα,
όπως και σήμερα.
1535
01:50:13,770 --> 01:50:15,230
Μπορείτε να το ελέγξετε πολύ εύκολα.
1536
01:50:15,440 --> 01:50:18,360
Θυμάστε την ημέρα που
ο προστάτης του Ράιχ πυροβολήθηκε;
1537
01:50:18,570 --> 01:50:20,860
Φυσικά, ποιος Τσέχος δεν το κάνει;
1538
01:50:21,070 --> 01:50:23,780
- Ήταν την περασμένη Τετάρτη μεσημέρι.
- Ακριβώς.
1539
01:50:23,990 --> 01:50:27,700
Και εκείνη την ημέρα, εκείνη την ώρα, το έκανε
Κύριε Τσάκα γευματίζετε στο εστιατόριό σας;
1540
01:50:27,910 --> 01:50:29,830
-Τώρα θα δεις...
- Όχι, εξοχότατε.
1541
01:50:30,040 --> 01:50:31,960
Όχι, ο κ. Τσάκα δεν ήρθε εκείνη την ημέρα.
1542
01:50:32,170 --> 01:50:34,170
Το θυμάμαι σαν τα δικά μου γενέθλια.
1543
01:50:34,460 --> 01:50:37,210
Του κράτησα το συνηθισμένο του τραπέζι,
εξοχότατε.
1544
01:50:37,420 --> 01:50:41,840
Είπα ακόμη και στον Άλμπερτ εδώ,
ίσως ο κύριος Czaka είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.
1545
01:50:43,430 --> 01:50:46,510
- Μα Νόβακ, ήμουν εκεί.
- Όχι, κύριε Τσάκα.
1546
01:50:47,010 --> 01:50:49,770
Όχι, κύριε Τσάκα, θυμάμαι γιατί έβαλα
στο τραπέζι σας το αγαπημένο σας κρασί του Ρήνου...
1547
01:50:49,970 --> 01:50:52,890
το παλιό Riesling. Έπρεπε όμως να το βγάλω
όταν δεν εμφανίστηκες.
1548
01:50:53,100 --> 01:50:55,150
Όχι.
Είστε όλοι μπερδεμένοι.
1549
01:50:55,350 --> 01:50:58,440
Εσύ, πώς μπορείς να κάνεις τέτοιο λάθος;
1550
01:50:58,650 --> 01:51:00,320
Προσπαθήστε να θυμάστε.
1551
01:51:00,570 --> 01:51:02,820
Ήμουν εκεί.
1552
01:51:06,570 --> 01:51:09,540
Φρέντυ, με έφερες
ένα πακέτο τσιγάρα.
1553
01:51:09,740 --> 01:51:12,210
Τα άφησα στο πάτωμα,
θυμάσαι;
1554
01:51:12,410 --> 01:51:16,250
Όχι, κύριε Czaka, αυτή ήταν η μέρα
πριν από τα γυρίσματα.
1555
01:51:17,960 --> 01:51:21,800
Pauline, δεν έλεγξες το καπέλο μου εκείνη τη μέρα,
όπως πάντα;
1556
01:51:22,010 --> 01:51:24,840
Δεν σου τσίμπησα καν το μάγουλο,
και είπες: «Όχι, κύριε Τσάκα»;
1557
01:51:25,090 --> 01:51:26,720
Δεν σου έδωσα ωραία συμβουλή,
όπως πάντα;
1558
01:51:26,970 --> 01:51:29,640
Το κάνετε πάντα, κύριε Τσάκα,
αλλά όχι εκείνη τη μέρα.
1559
01:51:29,850 --> 01:51:32,810
- Δεν ήρθες εκείνη τη μέρα.
- Είσαι τρελός!
1560
01:51:33,020 --> 01:51:35,600
Εσείς, όλοι σας, τρελοί!
1561
01:51:37,690 --> 01:51:39,770
Τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων;
1562
01:51:39,980 --> 01:51:42,650
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Ζητώ μια εξήγηση!
1563
01:51:42,860 --> 01:51:45,450
Σταμάτα να μου φωνάζεις,
κύριε Τσάκα.
1564
01:51:45,660 --> 01:51:48,160
Απαιτούμε μια εξήγηση.
1565
01:51:48,370 --> 01:51:51,330
Πού ήσουν εκείνη την ώρα
της δολοφονίας;
1566
01:51:51,910 --> 01:51:53,120
σου είπα.
1567
01:51:53,330 --> 01:51:58,630
Σου είπα, στο Χρυσό Ορτύκι, τρώγοντας.
Και μετά το μεσημεριανό γεύμα είχα μια δουλειά...
1568
01:51:58,840 --> 01:52:00,710
συνέδριο με τον κ. Tomas Pulta,
κατασκευαστής ρουλεμάν.
1569
01:52:00,920 --> 01:52:04,050
Ναι, στο δικό του διαμέρισμα μέχρι τις 5:30.
1570
01:52:04,260 --> 01:52:06,720
Πώς θυμάσαι τόσο καλά εκείνη την εποχή;
1571
01:52:06,930 --> 01:52:09,140
Γιατί στις 6:00 είχα άλλο ραντεβού εδώ...
1572
01:52:09,350 --> 01:52:12,430
στην Γκεστάπο,
με τον επιθεωρητή Γκρούμπερ.
1573
01:52:12,640 --> 01:52:16,640
Ήμουν μαζί του μέχρι τα μεσάνυχτα και τον βοήθησα να ετοιμάσει τη λίστα...
1574
01:52:19,310 --> 01:52:21,190
τον κατάλογο των ομήρων.
1575
01:52:21,940 --> 01:52:23,820
Μπροντάβκα.
1576
01:52:26,780 --> 01:52:28,820
Vystyd.
1577
01:52:30,830 --> 01:52:33,240
Πεσκάτσεκ.
1578
01:52:35,870 --> 01:52:37,670
Βγαίνω έξω!
1579
01:52:38,290 --> 01:52:40,960
- Αντίο, Πεσκάτσεκ.
- Αντίο.
1580
01:52:42,960 --> 01:52:45,420
Έλα, έλα.
1581
01:52:46,720 --> 01:52:48,130
Τραγουδήστε το "The Invisible Torch"!
1582
01:52:48,340 --> 01:52:52,180
...και περάστε το...
1583
01:52:52,390 --> 01:52:56,270
Κρατήστε το αναμμένο,
Διατηρήστε το αναμμένο,
1584
01:52:56,480 --> 01:53:00,690
συνεχίστε το
ο δρόμος που δεν έχει στροφή.
1585
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Πέθανε αν χρειαστεί,
για έναν σκοπό που είναι απλώς...
1586
01:53:04,610 --> 01:53:08,400
αλλά φωνάξτε μέχρι το τέλος:
"Καμία παράδοση".
1587
01:53:08,610 --> 01:53:10,160
Σταματήστε το τραγούδι!
1588
01:53:10,410 --> 01:53:12,490
- Πάντα μπροστά, ποτέ ξανά
- Σιωπή!
1589
01:53:12,700 --> 01:53:16,290
- ο βρώμικος χασάπης θα μάθει.
-Σταμάτα το τραγούδι!
1590
01:53:16,500 --> 01:53:20,210
αυτός ο πόλεμος δεν κερδίζεται μέχρι
η τελευταία μάχη έγινε.
1591
01:53:20,460 --> 01:53:24,380
Συνεχίστε, όταν θα φύγουμε.
Όχι παράδοση!"
1592
01:53:24,590 --> 01:53:26,420
Καμία παράδοση!
1593
01:53:26,960 --> 01:53:31,340
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,
ο κατασκευαστής ρουλεμάν κ. Πούλτα...
1594
01:53:31,550 --> 01:53:35,140
ήταν ένας από τους ομήρους που εκτελέστηκαν
στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι.
1595
01:53:35,520 --> 01:53:38,180
Πούλτα;
Βολή;
1596
01:53:39,440 --> 01:53:41,940
Πώς μπαίνει στη λίστα;
Είχα δουλειές μαζί του.
1597
01:53:42,150 --> 01:53:43,150
Δεν πρότεινα το όνομά του.
1598
01:53:43,360 --> 01:53:47,070
Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για αμέλεια να σας ειδοποιήσω;
1599
01:53:47,490 --> 01:53:51,660
Σε κάθε περίπτωση, η χήρα του κυρία Πούλτα,
μαρτυρά ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ εκείνη την ημέρα.
1600
01:53:51,910 --> 01:53:54,200
- Τι;
- Αλλά, εδώ είναι μια άλλη κυρία...
1601
01:53:54,410 --> 01:53:59,000
- ποιος μπορεί να μας πει τον ακριβή λόγο.
- Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
1602
01:53:59,210 --> 01:54:02,460
Κυρία Νίμιτς, χθες το βράδυ το καταθέσατε
την ημέρα της δολοφονίας...
1603
01:54:02,670 --> 01:54:05,460
το ταξί έφερε ένα καλοντυμένο
άντρας στο σπίτι σου.
1604
01:54:05,670 --> 01:54:07,170
Ναι, αυτός εδώ ο άνθρωπος.
1605
01:54:07,380 --> 01:54:11,340
Θα επαναλάβετε τη μαρτυρία σας παρακαλώ;
Όπως το έδωσες χθες το βράδυ;
1606
01:54:11,880 --> 01:54:14,970
Ήρθε ακριβώς στις δώδεκα μισή το μεσημέρι.
1607
01:54:15,220 --> 01:54:17,270
Του έδειξα ένα δωμάτιο για 3 μάρκα.
1608
01:54:17,520 --> 01:54:20,350
Μου είπε ότι περίμενε ένα
κυρία φίλη, αν δεν με πείραζε.
1609
01:54:20,560 --> 01:54:23,480
Είπα: «Λοιπόν, αν εγγυηθείς
είναι αξιοπρεπής, ποιος νοιάζεται».
1610
01:54:23,690 --> 01:54:27,360
- Λοιπόν, μου έδωσε 5 βαθμούς.
- Ψέματα! Όλα ψέματα!
1611
01:54:27,610 --> 01:54:29,400
Πώς μπορείτε να ακούσετε
αυτοί οι προδότες Τσέχοι;
1612
01:54:29,610 --> 01:54:32,110
Πώς μπορείς να πάρεις τον λόγο τους
ενάντια στο δικό μου! διαμαρτύρομαι!
1613
01:54:32,320 --> 01:54:35,320
Ξέρεις ότι είμαι πιστός. Για χρόνια το κρατάω
ενημερώσατε για το υπόγειο.
1614
01:54:35,530 --> 01:54:40,000
Μόλις χθες πέτυχες επτά
εγώ! Επτά! Μόνο χθες!
1615
01:54:40,660 --> 01:54:42,250
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άδικος;
1616
01:54:42,460 --> 01:54:45,840
Θα επιτρέψετε ευγενικά το
μάρτυρας να συνεχίσω;
1617
01:54:47,250 --> 01:54:49,510
Αδιάκοπος.
1618
01:54:54,050 --> 01:54:56,140
Θα συνεχίσετε, κυρία Νίμιτς,
παρακαλώ.
1619
01:54:56,350 --> 01:55:00,310
Λοιπόν, καμία κυρία δεν εμφανίστηκε
όλο το απόγευμα.
1620
01:55:00,520 --> 01:55:03,230
Μόλις τον άκουσα να ανεβαίνει
και κάτω στο δωμάτιο.
1621
01:55:03,440 --> 01:55:06,980
Και μετά από λίγο βγαίνει και λέει
θέλει να τηλεφωνήσει σε κάποιον...
1622
01:55:07,190 --> 01:55:09,570
αλλά είπα: «Δεν θα είχα καν τηλέφωνο
αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα...
1623
01:55:09,780 --> 01:55:12,030
γιατί είναι μεγαλύτερος κόπος από όσο αξίζει».
1624
01:55:12,240 --> 01:55:16,740
Μετά, γύρω στις πέντε και μισή, βγαίνει
θέλει να δει τις απογευματινές εφημερίδες...
1625
01:55:16,950 --> 01:55:19,200
τα πάντα για τα γυρίσματα του «Δημιά»...
1626
01:55:20,370 --> 01:55:22,540
Ο προστάτης του Ράιχ Χάιντριχ.
1627
01:55:22,790 --> 01:55:24,960
Μετά απλά φόρεσε το καπέλο του και πήγε.
1628
01:55:25,170 --> 01:55:27,960
Αλλά σήμερα το πρωί, αφού ήμουν
ρώτησε και πήγε σπίτι...
1629
01:55:28,170 --> 01:55:32,260
Θυμάμαι κάτι που βρήκα
αφού αυτός ο κύριος έφυγε από το δωμάτιό του.
1630
01:55:32,470 --> 01:55:35,720
Ορίστε, το έφερα μαζί μου,
παρόλο που είναι πραγματικός χρυσός.
1631
01:55:37,350 --> 01:55:39,390
E. C.
1632
01:55:39,970 --> 01:55:42,980
Έχει τα αρχικά σου,
κύριε Τσάκα.
1633
01:55:49,980 --> 01:55:52,110
Δεν καταλαβαίνω.
1634
01:55:52,320 --> 01:55:54,150
το είχα,
σήμερα το πρωί.
1635
01:55:54,360 --> 01:55:56,200
είμαι σίγουρος.
1636
01:55:56,410 --> 01:55:58,870
Πρέπει να έφυγα στο εστιατόριο.
1637
01:56:00,200 --> 01:56:02,620
Αυτό είναι ένα πλαίσιο επάνω.
Ένα φανταστικό πλαίσιο επάνω!
1638
01:56:02,830 --> 01:56:04,500
Μην είσαι παράλογος.
1639
01:56:04,750 --> 01:56:07,420
Προσπαθείς να πεις όλη την πόλη
της Πράγας συνωμοτεί εναντίον σας;
1640
01:56:07,920 --> 01:56:10,960
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
γνωρίζονται καθόλου.
1641
01:56:24,230 --> 01:56:28,480
Πριν από ένα λεπτό, είπες ότι είχες
καθόλου τηλέφωνο. Δεν το έκανες;
1642
01:56:29,360 --> 01:56:30,480
Ναί.
1643
01:56:30,690 --> 01:56:32,320
Καλώς!
1644
01:56:32,530 --> 01:56:37,700
Τώρα θα αποδείξω ότι όλα
είπες ότι ήταν ένα βρώμικο βρώμικο ψέμα...
1645
01:56:37,910 --> 01:56:41,240
Και όλο αυτό τίποτα
αλλά εγκληματική συνωμοσία.
1646
01:56:41,450 --> 01:56:45,000
Είπε ότι ήμουν στο δωμάτιό της
μεταξύ 12:30 και 5:30.
1647
01:56:45,200 --> 01:56:46,210
Πολύ καλά.
1648
01:56:46,460 --> 01:56:49,380
Λέει επίσης
δεν έχει τηλέφωνο.
1649
01:56:49,580 --> 01:56:54,710
Τότε πώς ήταν στις 2:30 μιλούσα
σε κάποιον στο τηλέφωνο;
1650
01:56:54,920 --> 01:56:57,800
Και ποιος ήταν αυτός;
1651
01:57:01,390 --> 01:57:03,680
Επιθεωρητής της Γκεστάπο Γκρούμπερ.
1652
01:57:03,930 --> 01:57:07,480
Απαιτώ να είναι ο επιθεωρητής Γκρούμπερ
εισήχθη αμέσως για να το επιβεβαιώσει.
1653
01:57:07,690 --> 01:57:09,770
απαιτώ επίσης το
σύλληψη και έρευνα...
1654
01:57:09,980 --> 01:57:13,610
όλοι αυτοί οι γλοιώδεις ψευδορκολόγοι.
1655
01:57:13,820 --> 01:57:14,860
Καλέστε τον επιθεωρητή Γκρούμπερ.
1656
01:57:15,070 --> 01:57:17,450
Δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε
Ο επιθεωρητής Γκρούμπερ όλη μέρα.
1657
01:57:17,650 --> 01:57:19,910
Το γραφείο του εξακολουθεί να προσπαθεί να τον εντοπίσει.
1658
01:57:37,800 --> 01:57:40,090
Μόνο για να με πάρει.
1659
01:57:57,570 --> 01:57:59,860
Δεν υπάρχει άλλη μπύρα;
1660
01:58:00,240 --> 01:58:02,160
Όχι άλλη μπύρα.
1661
01:58:02,370 --> 01:58:04,160
Τι είναι τόσο αστείο ξαφνικά;
1662
01:58:05,240 --> 01:58:07,870
- Μου αρέσει αυτό το κραγιόν.
- Τι κραγιόν;
1663
01:58:08,910 --> 01:58:11,170
Σε όλο σου το πρόσωπο.
1664
01:58:22,260 --> 01:58:24,470
βλέπω!
1665
01:58:24,760 --> 01:58:26,310
Ναι...
1666
01:58:26,560 --> 01:58:29,730
Αυτό το κραγιόν στο πρόσωπο των γιατρών ήταν τέλειο...
1667
01:58:29,930 --> 01:58:32,810
δεν λερώθηκαν όλα.
1668
01:58:33,020 --> 01:58:37,280
Έχεις δίκιο, Γιαν, παλιόπαιδο,
εσύ κορίτσι είσαι ακόμα όλος δικός σου.
1669
01:58:37,480 --> 01:58:40,400
Το σκηνοθέτησαν.
Αλλά λίγο έως τέλεια.
1670
01:58:40,610 --> 01:58:42,860
Ευχαριστώ για τον δολοφόνο.
1671
01:58:43,780 --> 01:58:45,070
Τι εννοείς;
1672
01:58:45,280 --> 01:58:50,450
Αν σκηνοθέτησαν εκείνη την πράξη της κρεβατοκάμαρας, τότε το
ο θείος πρέπει να ήταν πραγματικά εκεί...
1673
01:58:50,660 --> 01:58:56,790
και το κοριτσάκι σου έβαλε ένα από πάνω
στον γέρο Γκρούμπερ.
1674
01:58:57,000 --> 01:58:58,500
Και γιατί;
1675
01:58:58,710 --> 01:59:02,760
Γιατί το ένα ή το άλλο
πρέπει να είναι ο δολοφόνος...
1676
01:59:02,970 --> 01:59:06,260
ο γιατρός Σβόμποντα ή ο θείος Ντέντιτς.
1677
01:59:06,470 --> 01:59:11,810
Και η αγαπημένη σου είναι συνεργός στους ίδιους δολοφόνους.
1678
01:59:12,020 --> 01:59:15,690
Αλλά αυτή τη φορά θα μιλήσει,
και μιλάμε γρήγορα.
1679
01:59:55,730 --> 01:59:57,100
Είναι σπασμένο.
1680
01:59:57,310 --> 02:00:00,530
Δεσποινίς Νοβότνι,
ο δολοφόνος σας κύριε Τσάκα...
1681
02:00:00,730 --> 02:00:02,610
φαίνεται να έχει τέλειο άλλοθι...
1682
02:00:02,820 --> 02:00:04,610
Όχι λιγότερο από τον επιθεωρητή της Γκεστάπο Γκρούμπερ.
1683
02:00:04,820 --> 02:00:08,870
Ναι, δεσποινίς Νοβότνι,
Επιθεωρητής Γκρούμπερ.
1684
02:00:09,080 --> 02:00:11,330
Απλώς περιμένετε μέχρι να φτάσει εδώ.
1685
02:00:11,540 --> 02:00:13,960
Τι γίνεται όμως με όλους τους ομήρους
εν τω μεταξύ;
1686
02:00:14,160 --> 02:00:18,920
Οι εκτελέσεις θα σταματήσουν στο λεπτό
η υπόθεση έχει τελειώσει. Όχι πριν.
1687
02:00:19,130 --> 02:00:22,840
Αλλά, αν ο Γκρούμπερ επιβεβαιώσει το άλλοθι του Τσάκα...
1688
02:00:23,050 --> 02:00:25,510
όλοι οι μάρτυρες σήμερα...
1689
02:00:25,720 --> 02:00:29,430
μαζί σας πρώτα, θα πάει στο
τοίχος με τους ομήρους.
1690
02:00:32,430 --> 02:00:36,980
Λοιπόν, τώρα θα εξετάσουμε
αυτό το άλλοθι του γιατρού Σβόμποντα.
1691
02:00:37,190 --> 02:00:38,940
Αξίζει πραγματικά να το ψάξετε ξέρετε.
1692
02:00:39,190 --> 02:00:42,150
Τότε θα σε φροντίσουμε και
το πιστό σου γλυκό.
1693
02:00:42,360 --> 02:00:45,700
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε Horak,
θα πρέπει να βιαστώ.
1694
02:00:49,320 --> 02:00:51,030
Απλά χαλαρώστε.
1695
02:00:59,000 --> 02:01:00,920
Μπορείτε να μου πείτε πού να βρω
Δόκτωρ Σβόμποντα;
1696
02:01:01,130 --> 02:01:03,210
Βρίσκεται σε λειτουργία, βοηθώντας τον καθηγητή Kubicek.
1697
02:01:03,420 --> 02:01:05,010
Ευχαριστώ.
1698
02:02:21,670 --> 02:02:23,420
Κλείσε την πόρτα, Μπέντα.
1699
02:02:26,000 --> 02:02:27,960
Ήταν πολύ τυχερός για σένα μητέρα
Ανησυχώ για τη Μάσα...
1700
02:02:28,170 --> 02:02:29,840
και με έστειλε να σε ρωτήσω.
1701
02:02:30,050 --> 02:02:32,640
Προσοχή!
Επιθεωρητής της Γκεστάπο Γκρούμπερ!
1702
02:02:32,840 --> 02:02:34,050
- Περίμενε!
- Προσοχή! Προσοχή!
1703
02:02:34,260 --> 02:02:36,640
Επιθεωρητής της Γκεστάπο Γκρούμπερ!
1704
02:02:36,850 --> 02:02:39,560
Επιθεωρητής Γκρούμπερ,
αναφέρεστε αμέσως στα κεντρικά γραφεία!
1705
02:02:45,730 --> 02:02:46,980
Μπέντα, πήγαινε εκεί και περίμενε.
1706
02:02:47,190 --> 02:02:49,990
Δείτε αν η Γκεστάπο πάει να χαζέψει.
Αν εμφανιστεί, σταματήστε την.
1707
02:02:50,190 --> 02:02:52,320
Δεν θα μελλοντικός κουνιάδος.
1708
02:02:57,200 --> 02:02:59,290
Νοσοκομείο St. Pancrazio,
και πάτησε το!
1709
02:03:14,890 --> 02:03:17,010
Δόκτωρ Σβόμποντα;
1710
02:03:19,890 --> 02:03:22,100
Αυτός είναι ο γιατρός Svoboda.
1711
02:03:25,310 --> 02:03:28,020
- Ντετέκτιβ Γκρούμπερ, με ψάχνεις;
- Ναι.
1712
02:03:28,270 --> 02:03:30,400
Λίγες ερωτήσεις γιατρέ.
1713
02:03:30,610 --> 02:03:32,450
Που μπορούμε να μιλάμε ανενόχλητοι;
1714
02:03:32,650 --> 02:03:34,700
Εδώ, στα αποδυτήρια.
1715
02:03:38,910 --> 02:03:42,460
Μίλα μου γιατρέ,
όταν οι συνάδελφοι λειτουργούν...
1716
02:03:42,660 --> 02:03:44,460
φοράς πάντα αυτές τις μάσκες;
1717
02:03:44,670 --> 02:03:47,750
Φυσικά, ενάντια στη μόλυνση.
1718
02:03:54,220 --> 02:03:56,050
Νόμιζα ότι είπες
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ μόνοι μας;
1719
02:03:56,260 --> 02:04:00,010
Είναι όλα τα ίδια.
Ο συνάδελφός μου, Δρ. Πιλάρ.
1720
02:04:00,220 --> 02:04:03,350
Επιθεωρητής Alois Gruber,
Γκεστάπο.
1721
02:04:10,320 --> 02:04:14,200
Ήσουν ο άλλος στην επέμβαση
τη μέρα που πυροβόλησε τον Χάιντριχ.
1722
02:04:14,400 --> 02:04:17,620
Ακριβώς, Επιθεωρητής, ο
Δρ Πιλαρ οπως λες...
1723
02:04:17,820 --> 02:04:21,620
πήρα τη θέση μου εκείνη την ημέρα,
με τη μάσκα.
1724
02:04:22,830 --> 02:04:25,410
Τετραπέρατος.
1725
02:04:26,620 --> 02:04:30,630
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, γιατρέ Σβόμποντα;
- Όχι.
1726
02:04:31,800 --> 02:04:34,260
Όχι, καλύτερα να μην χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.
1727
02:04:34,470 --> 02:04:37,050
Καλύτερα να το αφήσεις κάτω, γιατρέ.
1728
02:04:38,010 --> 02:04:41,510
Θα το βάλω εκεί που του ανήκει.
1729
02:04:43,270 --> 02:04:47,730
Αν νομίζεις ότι θα με βιάσεις και από τις δύο πλευρές...
1730
02:04:47,940 --> 02:04:51,360
ότι μπορώ να φτάσω μόνο σε έναν από εσάς εγκαίρως...
1731
02:04:51,570 --> 02:04:55,030
Τότε θα εκπλαγείτε δυσάρεστα.
1732
02:04:56,200 --> 02:04:58,450
Μπορώ να πυροβολώ αυτό το όπλο πολύ πιο γρήγορα...
1733
02:04:58,660 --> 02:05:01,240
τότε και οι δύο μπορείτε να πηδήξετε.
1734
02:05:20,300 --> 02:05:22,510
Καθόλου άσχημα γιατρέ.
1735
02:05:22,720 --> 02:05:24,270
Αυτό ήταν κοντά.
1736
02:05:24,520 --> 02:05:26,180
Αλλά στάσου εκεί που είσαι...
1737
02:05:26,390 --> 02:05:28,900
ή παθαίνεις γυμνοσάλιαγκα στο έντερο.
1738
02:06:08,240 --> 02:06:11,080
Ήμουν στο γιατρό όταν το άκουσα
η ραδιοφωνική κλήση για τον επιθεωρητή Γκρούμπερ...
1739
02:06:11,280 --> 02:06:12,700
φυσικά ήρθα αμέσως.
1740
02:06:12,910 --> 02:06:15,160
Λες ότι ήσουν μαζί του
σήμερα το πρωί, κύριε Horak;
1741
02:06:15,370 --> 02:06:20,040
Ναι, βλέπετε τον επιθεωρητή και εγώ...
1742
02:06:20,250 --> 02:06:23,800
πήγε σε ένα καμπαρέ χθες το βράδυ.
Λοιπόν, έμεινε όλη τη νύχτα στο διαμέρισμά μου
1743
02:06:24,010 --> 02:06:25,590
Πότε σε άφησε;
1744
02:06:25,800 --> 02:06:28,680
Θα έπρεπε να πω για
10 η ώρα σήμερα το πρωί.
1745
02:06:29,470 --> 02:06:32,140
- Έτυχε να πει πού πήγαινε;
- Ναι, πιστεύω ότι το έκανε.
1746
02:06:32,350 --> 02:06:35,310
Νομίζω ότι ανέφερε ότι είχε ένα
ραντεβού με έναν κύριο Τσάκα στο σπίτι του.
1747
02:06:35,520 --> 02:06:37,310
Οπου;
1748
02:06:37,520 --> 02:06:39,600
Το σπίτι του Τσάκα.
1749
02:06:39,810 --> 02:06:41,900
Ρίτερ, φέρε τον κ. Τσάκα.
1750
02:06:43,320 --> 02:06:45,110
Σας ευχαριστώ, κύριε Horak.
1751
02:06:45,320 --> 02:06:48,150
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε κρατήσω
όπως και οι άλλοι μάρτυρες...
1752
02:06:48,360 --> 02:06:50,990
μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά.
1753
02:07:05,550 --> 02:07:10,180
Πήγαινε στο σπίτι του Τσάκα και δες αν
Ο Γκρούμπερ ήταν εκεί σήμερα το πρωί.
1754
02:07:20,440 --> 02:07:24,320
Κύριε Τσάκα, πότε κάνατε
είδα τελευταία φορά τον επιθεωρητή Γκρούμπερ;
1755
02:07:26,280 --> 02:07:28,700
Χθες το απόγευμα.
Εδώ στη Γκεστάπο.
1756
02:07:28,900 --> 02:07:32,160
Και που ήσουν σήμερα το πρωί
από τις 10 το πρωί;
1757
02:07:32,370 --> 02:07:34,240
Στο σπίτι, μέχρι το μεσημέρι.
1758
02:07:34,450 --> 02:07:38,120
Και μετά ήρθαν δύο από τους άνδρες του Γκρούμπερ
να με συνοδεύσει στο Χρυσό Ορτύκι.
1759
02:07:38,330 --> 02:07:41,170
Ο Γκρούμπερ δεν ήταν μαζί σου πριν από τότε;
1760
02:07:41,710 --> 02:07:46,000
Όχι, σου είπα ότι δεν τον έχω δει καθόλου σήμερα.
1761
02:07:47,550 --> 02:07:49,010
Με συγχωρείτε.
1762
02:07:51,090 --> 02:07:52,970
Ναί;
1763
02:08:01,020 --> 02:08:02,900
Τσάκα...
1764
02:08:03,400 --> 02:08:05,980
μεταξύ 10 και 12 σήμερα το πρωί...
1765
02:08:06,190 --> 02:08:08,570
Επιθεωρητής Γκρούμπερ
ήταν μαζί σου...
1766
02:08:08,780 --> 02:08:11,110
στο σπίτι σας.
1767
02:08:13,280 --> 02:08:15,620
Όχι, κύριε Χάας.
1768
02:08:16,990 --> 02:08:19,250
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ο μπάτλερ σου.
1769
02:08:22,750 --> 02:08:25,750
Γιατί, κύριε Χάας,
αυτό είναι αδύνατο.
1770
02:08:25,960 --> 02:08:27,420
Ο άντρας δεν μπορεί να είναι τρελός.
1771
02:08:27,630 --> 02:08:31,630
Απαιτώ να τον δω.
Αντικρυνώς!
1772
02:08:32,630 --> 02:08:36,680
Σήμερα το πρωί, όταν ο επιθεωρητής Γκρούμπερ
έφτασε, τον έδειξα στο γραφείο...
1773
02:08:36,890 --> 02:08:40,140
τότε ο κ. Czaka με έστειλε κάτω στο
σιδηροδρομικός σταθμός για ένα χρονοδιάγραμμα.
1774
02:08:40,390 --> 02:08:43,350
Josef, από πού παθαίνεις αυτές τις παραισθήσεις,
δεν σε πλήρωνα πάντα καλά;
1775
02:08:43,560 --> 02:08:47,070
- Γιατί λες τέτοια ψέματα;
- Θα μείνετε ήσυχοι κύριε Τσάκα;
1776
02:08:47,320 --> 02:08:51,070
- Συνεχίστε παρακαλώ.
- Όταν επέστρεψα, είχε φύγει ο επιθεωρητής.
1777
02:08:52,150 --> 02:08:55,160
- Πού είναι η μελέτη;
- Εκεί μέσα, αλλά είναι κλειδωμένο.
1778
02:08:55,370 --> 02:08:57,950
Αφού έφυγε ο κύριος Τσάκα, η υπηρέτρια ήθελε
να μπω να καθαρίσω...
1779
02:08:58,160 --> 02:09:00,870
δεν μπορούσαμε να βρούμε το κλειδί πουθενά.
1780
02:09:01,870 --> 02:09:03,210
Σπάστε την κλειδαριά.
1781
02:09:03,410 --> 02:09:05,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είναι μια γνήσια αντίκα.
1782
02:09:27,190 --> 02:09:28,440
Αυτή είναι η τηλεκάρτα του Γκρούμπερ.
1783
02:09:28,650 --> 02:09:30,940
Κάποιος τα έβαλε εκεί!
1784
02:09:32,490 --> 02:09:34,860
[γερμανικά]
Πάρτε τον επιστάτη του κτιρίου!
1785
02:09:36,780 --> 02:09:37,910
Χρονοδιάγραμμα.
1786
02:09:38,120 --> 02:09:39,870
Χρονοδιάγραμμα;
1787
02:09:40,580 --> 02:09:42,410
Ελβετία.
1788
02:09:42,620 --> 02:09:44,870
Είπες ότι η οικονόμος σου είχε
παραισθήσεις, κύριε Τσάκα;
1789
02:09:45,080 --> 02:09:46,960
Σεβασμιώτατε, σας διαβεβαιώνω ότι...
1790
02:09:47,170 --> 02:09:49,290
Το γραφείο μου!
1791
02:09:49,880 --> 02:09:51,090
διαμαρτύρομαι!
1792
02:09:51,300 --> 02:09:53,170
Καρνέ επιταγών.
1793
02:09:56,010 --> 02:09:58,340
Τσάκα, αυτή η επιταγή για 10.000 μάρκα...
1794
02:09:58,550 --> 02:10:00,510
Σε ποιον το χάρισες;
1795
02:10:00,720 --> 02:10:02,270
Στο ταμείο της Αστυνομίας Εργασίας.
1796
02:10:02,470 --> 02:10:07,440
Δεν με ενδιαφέρει για ποιο σκοπό
έδωσες τα χρήματα, αλλά σε ποιον τα έδωσες.
1797
02:10:09,190 --> 02:10:11,400
Στον επιθεωρητή Γκρούμπερ.
1798
02:10:11,650 --> 02:10:13,530
[γερμανικά]
Καταραμένο γουρούνι!
1799
02:10:19,490 --> 02:10:20,740
Δικός σας, κύριε Τσάκα;
1800
02:10:20,950 --> 02:10:23,040
Όχι, δεν είχα ποτέ όπλο.
1801
02:10:23,240 --> 02:10:25,620
Κύριε Χάας, αυτό το πιστόλι ήταν
κατασκευασμένο στην Αγγλία.
1802
02:10:25,830 --> 02:10:29,000
Το ίδιο ακριβώς διαμέτρημα της σφαίρας
που σκότωσε τον προστάτη του Ράιχ.
1803
02:10:29,210 --> 02:10:31,210
Αδύνατον, κύριε Χάας!
1804
02:10:31,420 --> 02:10:33,250
Όλα αυτά είναι ψέματα,
εντελώς ψευδής.
1805
02:10:33,500 --> 02:10:36,170
Αν έχετε μόνο τον κ. Γκρούμπερ εδώ, όλα
αυτές οι κατηγορίες θα αποδεικνύονταν ψευδείς.
1806
02:10:36,420 --> 02:10:37,630
Το όλο θέμα είναι ένα πλαίσιο επάνω,
ένα απαίσιο καρέ!
1807
02:10:37,840 --> 02:10:40,930
Κύριε Φύρερ Στάνταρτεν,
υπάρχει ένας μιμογράφος στην ντουλάπα.
1808
02:10:52,110 --> 02:10:53,940
Είμαι αθώος. Ορκίζομαι ότι είμαι!
1809
02:10:54,150 --> 02:10:57,070
Το υπόγειο φύτεψε όλα αυτά για να
καρφώστε τη δολοφονία πάνω μου!
1810
02:10:57,280 --> 02:10:58,950
Πού είναι ο Χάας;
1811
02:10:59,160 --> 02:11:01,200
Κύριε Standarten Fuhrer!
1812
02:11:07,330 --> 02:11:09,500
Schirmer! κάτω πάτωμα!
1813
02:11:28,310 --> 02:11:30,810
Δεσποινίς Νοβότνι,
είσαι ελεύθερος να πας.
1814
02:11:31,020 --> 02:11:32,770
Ο Τσάκα ήταν ο δολοφόνος.
1815
02:11:32,980 --> 02:11:36,030
Βρήκαμε ακόμη και το όπλο στο οποίο
πυροβόλησε τον Χάιντριχ.
1816
02:11:36,230 --> 02:11:39,070
Οι υπόλοιποι όμηροι θα είναι
απελευθερώθηκε το πρωί.
1817
02:11:39,280 --> 02:11:42,660
Έχετε πάντως να πείτε αν ο πατέρας μου...;
1818
02:11:42,870 --> 02:11:43,950
Όχι.
1819
02:11:44,200 --> 02:11:47,500
Αυτό το απόβρασμα πρέπει να δούλευε
και για τις δύο πλευρές όλο αυτό το διάστημα.
1820
02:11:47,700 --> 02:11:50,290
Φαίνεται ότι ο Γκρούμπερ τον έπιασε
αλλά δεν μπορούσε να δωροδοκηθεί.
1821
02:11:50,500 --> 02:11:51,750
Όχι ο Γκρούμπερ.
1822
02:11:51,960 --> 02:11:54,460
Έτσι, ο Τσάκα έπρεπε να τον ξεφορτωθεί.
1823
02:12:03,140 --> 02:12:04,470
Τραβήξτε γύρω από τη γωνία.
1824
02:12:09,350 --> 02:12:11,390
Τσάκα, φύγε από εδώ.
1825
02:12:20,860 --> 02:12:22,280
Είσαι ελεύθερος, Τσάκα.
1826
02:12:22,490 --> 02:12:24,240
Δωρεάν;
1827
02:12:24,820 --> 02:12:27,490
- Δωρεάν!
- Σίγουρα. Προχωρώ.
1828
02:12:27,700 --> 02:12:30,200
Schirmer, δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό,
να μην σε ξεχάσω ποτέ!
1829
02:12:30,410 --> 02:12:32,670
Προχωρώ! Τρέξιμο!
1830
02:14:15,600 --> 02:14:17,350
Χάιλ, Χίτλερ!
1831
02:14:18,980 --> 02:14:22,110
Εξοχότατε, αυτή είναι η έκθεση
σε κώδικα από το Βερολίνο.
1832
02:14:57,690 --> 02:15:01,110
"αλλά φωνάξτε μέχρι τέλους:
"Καμία παράδοση".
1833
02:15:01,310 --> 02:15:04,480
Πάντα και μετά,
δεν επιστρέφει ποτέ...
1834
02:15:04,730 --> 02:15:07,990
μέχρι να μάθει ο βρώμικος χασάπης...
1835
02:15:08,200 --> 02:15:11,410
αυτός ο πόλεμος δεν κερδίζεται μέχρι
η τελευταία μάχη έγινε.
1836
02:15:11,660 --> 02:15:16,250
Συνεχίστε όταν θα φύγουμε.
Χωρίς παράδοση!!
1837
02:15:16,700 --> 02:15:19,460
Καμία παράδοση!!
1838
02:15:19,920 --> 02:15:22,710
ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ !!